Ali As — Wenn sie kommen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn sie kommen" van Ali As.
Songteksten
Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf
Er springt von 'nem Viehwagon
Unsichtbar für die, die entgegen kommen
Ein Griff in den Mandarinenkarton und schnell weg von hier
Den Touri am Eck fixiert
Ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert
Nur für vier Dirham
In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier
Hat die glänzende Rolex fest im Visier
Wenn er 'nen Blick durch das offene Fenster wirft
Sich geschickt an das offene Fenster pirscht
Noch bevor irgendwer irgendetwas hört
Kurz atmet er durch, über den Dächern der Stadt
In diesem Moment kann er Kind sein
Schüttelt den Straßenstaub ab Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen
Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Und sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist
Zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt in Scherben
Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien
Er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden, und er duckt sich
Die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild
Bis er umkippt: Schlag eins, Schlag zwei
Die Touristen geschockt, aber tun nix
Denn er schadet dem Stadtbild
Er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist
Erst stellt er sich tot
Und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los
Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht
In diesem Moment kann er Kind sein
Schüttelt den Straßenstaub ab Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen
Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch
Rennt in den Laden für Markenuhr’n
Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour
Sie zahlen für Ware nur den Straßenkurs
Traurige Szenen im staubigen Beige
An die jüngeren Touris verkaufen sie Haze
Die Älteren sieht er in Audi TT’s
Oder sitzen im Ritz vor den Straußen-Filets
Und es wird ihm bewusst
Sein Traum wird verweh’n in der flirrenden Luft
Die Eltern sind krank, keine helfende Hand
Er wurd' selber zum Mann hier, denn irgendwer muss
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Songtekstvertaling
Zijn dag begon zo vroeg, na slechts een uur slaap
Hij springt uit een Veewagen.
Onzichtbaar voor degenen die elkaar ontmoeten
Een handvat in de mandarijn doos en snel weg van hier
De Touri vast op de hoek
Maakte het vuil van zijn schoenen glad
Alleen voor vier Dirham
Tijdens het vakantieseizoen, de winkels hier floreren
Heeft de glanzende Rolex stevig in zijn vizier
Als hij door het open raam kijkt
Vakkundig het Open Venster stalken
Voordat iemand iets hoort
Hij neemt een korte adem, boven de daken van de stad
Op dit Moment kan hij een kind zijn.
Schudt van de weg stof een oog nog wakker, alle lichten vervagen
Beide oren geslepen om snel te ontsnappen.
En hij vlucht als ze komen.
Kom, Kom, Kom, Kom, Kom, Kom
En ze achtervolgen hem, zo behendig als hij is.
Hij dwingt zichzelf door een gleuf en schopt scherven in.
Onderdrukt de pijn om niet te schreeuwen
Hij blijft manken om niet gepakt te worden.
De politie komt, hij neemt oudere mensen als schild
Blaas een, blaas twee.
De toeristen zijn geschokt, maar doen niets
Omdat het het stadscape schaadt.
Hij is gewoon een straatjongen die te jong is voor de gevangenis.
Eerst maakt hij zichzelf dood.
En als het Moment daar is, breekt hij zichzelf los.
Hij neemt een korte adem, verborgen in de schaduw van de nacht
Op dit Moment kan hij een kind zijn.
Schudt van de weg stof een oog nog wakker, alle lichten vervagen
Beide oren geslepen om snel te ontsnappen.
En hij vlucht als ze komen.
Kom, Kom, Kom, Kom, Kom, Kom
Zijn maag gromt, hij wacht even, haalt adem.
Loopt naar de winkel voor merk watch ' n
Het schaap in de zwarte band, de harde manier
U betaalt voor goederen alleen de straatprijs
Trieste scènes in dusty Beige
Ze verkopen nevel aan de jongere toeristen.
De ouderen die hij ziet in Audi TT ' S
Of in het Ritz zitten voor de struisvogelfilets
En hij is alwetend.
Zijn droom is weggeblazen in de glinsterende lucht
De ouders zijn ziek, geen helpende Hand
Hij zelf werd de man hier, omdat iemand moet
En hij vlucht als ze komen.
Kom, Kom, Kom, Kom, Kom, Kom