Ali As — Richtung Lichtung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Richtung Lichtung" van Ali As.
Songteksten
Alle Gipfel sind erklomm', alle Schritte unternommen
Kein Lebewesen ist der Wissenschaft entkommen
Jeder Fluss wurd' überbrückt, jedes Meer wurd' überquert
Jede Währung ist nichts wert, jeder Fehler wurd' bemerkt
Alle Daten sind auf Chips, alle Fragen sind vom Tisch
Die Geschichtsbücher, sie warten nich' auf dich
Wir jagen durch die Straßen, wenn das Tageslicht erlischt
Alle Stoffe konsumiert, alle Farben sind verwischt
Alle Sterne sind erforscht, alle Werte über Bord
Jede Herde wurd' ermordet und die Erde ist verdorrt
Ich will hier nicht sterben an dem Ort
Sondern mit dir in 'nem Ferienresort
Keine Grenzen im Denken, es war’n schon Menschen im All
Doch wir sind ständig in Kämpfen, rennen in 'nem brennenden Wald
Wir haben keine Namen, wir sind Zahlen im System
Doch mit deinem Strahlen kann ich alle Qualen überstehen
Die Welt ist so groß
Und wir sind so klein
Doch ziehst du mit mir los
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung Lichtung
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um Richtung Lichtung
Richtung Lichtung
Alle Rekorde sind geknackt, die Ressourcen werden knapp
Alle Liebeslieder Wurden schon gemacht
Eines Tages wachst du auf und deine Zukunft ist verblasst
Ich hoffe, dass ich ein paar Spuren hinterlass'
Wie soll man im Schatten dieser Wolkenkratzer schein'?
Frage wo sind wir gelandet hier und sollte das so sein?
Alle Codes sind dechiffriert, doch die Rätsel nicht gelöst
Manchmal sind die Wege mysteriös
Alle Meinungen verstummt, alle Hefte sind verstaubt
Jeder König' wurd' gekrönt, alle Paläste sind erbaut
Wir steh’n nicht auf der Gästeliste drauf
Wahrscheinlich sehen wir so wie Extremisten aus
Vorbei die Zeit, in der ich Trauerlieder schreib'
Weil ich — weil ich für dich jede Mauer niederreiß'
Keine Sklaven ohne Namen, keine Zahlen im System
In dein' Armen kann ich jetzt die Sonnenstrahlen wieder sehen
Die Welt ist so groß (groß)
Und wir sind so klein (klein)
Doch ziehst du mit mir los (los)
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung (Richtung) Lichtung (Lichtung)
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um (nicht um)
Richtung Lichtung (Yeah)
Richtung Lichtung
Wir laufen Richtung Lichtung der Sonne hinterher
Wir folgen einem Fluss und später kommen wir ans Meer
Auch wenn du dich fühlst, als wären die Gänge dir zu schmal
Geschieht das nur in deinem Kopf, denn keine Grenzen sind real
Keine Mauer ist zu hoch, keine Trauer ist zu groß
Auch wenn du aufwachst, dein Traum hat sich gelohnt
Keine Aussage verkehrt, keine Aufgabe zu schwer
Die besten Zeiten unerreichbar, doch wir laufen hinterher
Keine Strecke ist zu lang, keine Wege sind zu weit
Keine Pläne sind vergebens, keine Träne, die du weinst
Keine Wünsche, die du hast, deshalb gucken wir nach vorn'
Kein Bild vergessen und kein Puzzlestück verlor’n
Keine Schritte werfen dich zurück, die Richtung ist egal
Kein Schatten bleibt für immer, wenn die Lichtung vor dir strahlt
Alle Wunden sind vergessen, alle Narben sind verheilt
In deinen Armen schlaf' ich wieder ein
Songtekstvertaling
Alle toppen zijn beklommen, alle stappen zijn gezet
Geen levend wezen is aan de wetenschap ontsnapt.
Elke rivier werd 'overbrugd, elke zee werd overgestoken'
Elke munt is niets waard, elke fout is opgemerkt.
Alle gegevens staan op Chips, alle vragen zijn van tafel.
De geschiedenisboeken wachten niet op je.
We jagen door de straten als het licht wordt.
Alle geconsumeerde stoffen, Alle kleuren vervagen
Alle sterren worden verkend, alle waarden boven het bord
Elke kudde werd vermoord en de aarde verdorde.
Ik wil hier niet sterven.
Maar met u, in een vakantieoord
Geen grenzen in het denken, er waren al mensen in de ruimte
Maar we zijn constant aan het vechten, rennend in een brandend bos
We hebben geen namen, we zijn nummers in het systeem.
Maar met jouw uitstraling kan ik alle kwellingen overleven.
De wereld is zo groot
En we zijn zo klein
Maar jij gaat met mij mee.
Zijn we niet langer alleen
Nee, We lopen naar de open plek.
Laat alles achter ons en draai ons niet om naar de open plek.
De Richting Van De Open Plek
Alle records zijn gebroken, de middelen raken op
Alle liefdesliedjes zijn al gemaakt
Op een dag word je wakker en is je toekomst vervaagd
Ik hoop dat ik wat sporen achterlaat.
Hoe moet men schijnen in de schaduw van deze wolkenkrabbers?
Vraag je af waar we hier terecht zijn gekomen en waar het moet zijn?
Alle Codes zijn ontcijferd, maar de puzzels zijn niet opgelost.
Soms zijn de paden mysterieus
Alle meningen zijn stil, alle boeken zijn stoffig
Elke koning werd gekroond, alle paleizen zijn gebouwd
We staan niet op de gastenlijst.
We zien er waarschijnlijk uit als extremisten.
Weg is de tijd dat ik rouwliedjes schrijf
Omdat ik elke muur voor je neerhaal.
Geen slaven zonder Namen, geen nummers in het systeem.
In je armen kan ik nu de zonnestralen weer zien.
De wereld is zo groot)
En we zijn zo klein)
Maar jij gaat met mij mee. ()
Zijn we niet langer alleen
Nee, Voorwaar, Wij zijn op weg naar een duidelijke overwinning.)
Laat alles achter ons en draai ons niet om.)
Richtingverwijdering (Ja)
De Richting Van De Open Plek
We lopen naar de open plek van de zon
We volgen een rivier en komen later naar de zee.
Zelfs als je het gevoel hebt dat de gangen te smal voor je zijn
Dit gebeurt alleen in je hoofd, omdat geen grenzen echt zijn.
Geen muur is te hoog, geen rouw is te groot
Zelfs als je wakker wordt, heeft je droom zijn vruchten afgeworpen.
Geen fout statement, geen taak te moeilijk
De beste tijden onbereikbaar, maar we rennen na
Geen afstand is te lang, geen paden zijn te ver
Geen plannen zijn tevergeefs, geen tranen je huilt
Jullie wensen niet, dus kijken wij uit."
Vergeet een foto niet en verlies geen stukje van de puzzel.
Geen stap terug, de richting doet er niet toe.
Geen schaduw blijft voor altijd als de open plek voor je schijnt.
Alle wonden zijn vergeten, alle littekens zijn genezen.
In je armen slaap ik weer