Algiers — Irony. Utility. Pretext. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irony. Utility. Pretext." van Algiers.
Songteksten
They said it’s not enough
Just to shoot us down
It’s a sound that’s systematized
It’s a noise just to drown us out
But when your time is come
We’ll all be there
Just to watch you fall
And then one by one
All the parasites will just fall off
You put your vote in a ballot box
This one’s marked UNDP
Inscribe your
Tyrant’s name in blood
Choice is the guillotine
We’ll put our faith in Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes'
Contempt for ethos
Irony. Utility. Pretext
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«With our art
We’ll transcend again»
You put your hand out to shake
Then they export you in chains
You fought
For centuries for change
And they gave you
More of the same
They swapped the dogs
And the cross
For sublimated forestalling
They changed the names
Of the boss
Until you forgot who it was
Find your favorite color
So you can wash it out
In your hymns
Correcting primitive cracks
Into straight lines
Superiority is born again
We’ll put our faith in Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes'
Contempt for ethos
Irony. Utility. Pretext
But all you can say is…
Songtekstvertaling
Ze zeiden dat het niet genoeg was.
Om ons neer te schieten.
Het is een gesystematiseerd geluid.
Het is een geluid om ons te verdrinken.
Maar als je tijd komt
We zullen er allemaal zijn.
Om je te zien vallen.
En dan een voor een
Alle parasieten vallen er gewoon af.
Je zet je stem in een stembus
Deze is gemarkeerd met UNDP.
Schrijf uw
De naam van de tiran in bloed
Keuze is de guillotine
We vertrouwen op Afro Pop.
In een gedecoloniseerde context
Ga de esthetes"
Minachting voor ethos
Ironie. Hulpprogramma. Voorwendsel
"Omhels de primitieve mens»
(La-la-la - la-la-la, zeg je)
"Vernietig de primitieve mens»
(La-la-la - la-la-la, zeg je)
"Met onze kunst
We zullen weer overstijgen.»
Je steekt je hand uit om te schudden.
Dan exporteren ze je in ketens.
Je hebt gevochten.
Eeuwenlang voor verandering
En ze gaven je
Meer van hetzelfde
Ze ruilden de honden.
En het kruis
Voor gesublimeerde voorbossen
Ze hebben de namen veranderd.
Van de baas
Totdat je vergat wie het was.
Vind je favoriete kleur
Zodat je het eruit kunt wassen.
In je gezang
Primitieve scheuren corrigeren
In rechte lijnen
Superioriteit is wedergeboren
We vertrouwen op Afro Pop.
In een gedecoloniseerde context
Ga de esthetes"
Minachting voor ethos
Ironie. Hulpprogramma. Voorwendsel
Maar alles wat je kunt zeggen is…