Alfredo Zitarrosa — Muchacha Campesina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Muchacha Campesina" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Hundida entre maizales
A doble filo armados
Arqueada en el maní
De verdores rastreros
Andrógina en tu ropa
De varón y de hembra
Muchacha campesina
Liviano panadero
El rostro se te hizo
A viento y madrugada
Enero agrió limones
En tus mejillas nuevas
Y el baile de tu paso
Se endureció en los zuecos
Como tus manos palas
Dando vuelta la tierra
Un pajilla ruinoso
Sobre la mata arisca
Los viejos pantalones
Sobre la gris pollera
Partida por el eje
De tus riñones rotos
Y los ojos caídos
En un lugar cualquiera
Muchacha campesina
Verdadera muchacha
No la mentida rosa
Del pago o la calandria
No la mentida rosa
Del pago o la calandria
Promiscua, desclasada
Por un tiempo en hectáreas
Perdida en un delirio
De girasoles de oro
Cuando tus senos alcen
Apenas la camisa
Te harán madre, aunque sigas
Siendo niña, en el fondo
Aparejada al hombre
En áridas cosechas
El amor de tu cuerpo
Se da en puro contacto
Y en la fiesta del pobre
Sucederán los hijos
Los que mañana mismo*
Pueden todo cambiarlo
Songtekstvertaling
Gezonken tussen maïs
Tweesnijdend gewapend
Arcuaat in de pinda
Van kruipende groenten
Androgyn in je kleren
Van mannen en vrouwen
Boerin
Lichte Bakker
Het gezicht is van jou gemaakt.
Wind en dageraad
Januari zure citroenen
Op je nieuwe wangen
And the dance of your step
Verhard op klompen
Zoals je handen schoppen
De aarde omdraaien
Een ruig rietje
Op de Bush arisca
De oude broek
Op de grijze rok
Rubriek per as
Van uw gebroken nieren
En droopende ogen
Overal
Boerin
Echt meisje.
Niet de roze leugen.
Betaling of calandria
Niet de roze leugen.
Betaling of calandria
Promiscue, gestoord
Voor een tijd in hectare
Verloren in een delirium
Van gouden zonnebloemen
Als je borsten stijgen
Alleen het shirt.
Ze maken een moeder van je, zelfs als je zo doorgaat.
Als een kind, diep van binnen
Door mensen opgetuigd
In droge oogsten
De liefde van je lichaam
Het wordt gegeven in zuiver contact
En op het feest van de armen
Kinderen zullen gebeuren.
Degenen die morgen*
Ze kunnen alles veranderen.