Alfredo Zitarrosa — Juan Copete songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juan Copete" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si él que ayer vino en chancleta
Hoy anda en soberbio coche
Atrapando a troche y moche
Cargos, honras y pesetas;
Si a otros dan duras galletas
Y él logra el blando rosquete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un truhán, con arte y risa
Logra un caudal que atesora
Aunque el público no ignora
De dónde salen las misas
Y si al entrar en pesquisas
Le vuelcan el cubilete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un periodista enemigo
A otro periodista infama
Y, al mismo tiempo, le llama
Sabio, colega y amigo
Si así le corta el ombligo
Con suave y dulce falsete
¿quién te mete, Juan Copete?
Sin con astucia, Fabricio
Logra hacerse diputado
Y de un cargo tan sagrado
Hace ganga y beneficio
Si afloja con artificio
Cuando es preciso que apriete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si olvidando la constancia
Que le impone su deber
Vende su voto al poder
Por una suerte de estancia
Y se le dan importancia
En vez de darle el grillete
¿quién te mete, Juan Copete?
En fin, una cosa sola
Diré, y lo demás es paja
Si quien debe, el mal no ataja
No dejes correr la bola
Aunque gastes tu farola
Y digan:
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¡igual metete, Juan Copete!*
Songtekstvertaling
Als het Straight twist
Het is niet jouw werk.
wie brengt jou hier, Juan Copete?
Als hij die gisteren in slippers kwam
Vandaag rijdt hij in een prachtige auto.
Troche en moche vangen
Aanklachten, onderscheidingen en Peseta ' s;
Als anderen harde Cookies geven
En hij bereikt de zachte rosette
wie brengt jou hier, Juan Copete?
Als een boef, met kunst en gelach
Een stroom bereiken die schatten
Hoewel het publiek niet negeert
Waar komen de massa ' s vandaan?
En als je onderzoek doet
Ze dumpen de emmer.
wie brengt jou hier, Juan Copete?
Als een vijandelijke journalist
Aan een andere beruchte journalist
En, op hetzelfde moment, belt hij
Wijs, collega en vriend
Als dat zijn navel snijdt
Met zachte en zoete falsetto
wie brengt jou hier, Juan Copete?
Zonder sluwheid, Fabricio
Slaagt erin lid te worden
En van zo ' n heilig kantoor
Maakt een koopje en winst
Als het losser wordt met kunstgrepen
Als je moet knijpen
wie brengt jou hier, Juan Copete?
Als je de standvastigheid vergeet
Dat legt hem zijn plicht op.
Verkoop je stem aan de macht.
Voor een soort verblijf
En het is belangrijk
In plaats van hem de boeien te geven.
wie brengt jou hier, Juan Copete?
Hoe dan ook, één ding
En de rest is stro.
Als wie dat zou moeten, het kwaad snijdt niet af
Laat de bal niet lopen.
Zelfs als je je straatlicht uitgeeft
En zeg::
Als het Straight twist
Het is niet jouw werk.
stap in, Juan Copete.*