Alfredo Zitarrosa — Guitarrero Viejo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guitarrero Viejo" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Guitarrero viejo, astroso y borracho
Musiquero alterno de almacén y bar
Dónde tu instrumento, cantador y macho
Ha ido a parar
Sabías aquellas milongas de antaño
De música ingenua y verso trivial
O algún tango triste, de los que hacen daño
Al zurdo cordial
La vieja guitarra, de estropeadas cuerdas
Con cintas que el tiempo cambió de color
Cantaba a la heroica Paysandú, ¿recuerdas?
Y a un amor-dolor.*
He visto en las sombras el vaso de vino
Crisparte la mano, no su diapasón;
Escupir la tierra como a tu destino
Como a tu canción
Y con una pobre mina veterana
Salir dando tumbos, náufragos los dos
Hacia la burlona paz de la mañana
Sin pan y sin dios
Songtekstvertaling
Oude gitarist, astroso en dronken
Alternatieve winkel-en barmuzikant
Waar uw instrument, zanger en macho
Het is gestopt.
Ken je die oude milonga ' s?
Van naïeve muziek en triviale vers
Of een trieste tango, van degenen die pijn hebben.
Aan de hartelijk linkshandig
De oude gitaar, van gebroken Snaren
Met linten die tijd veranderde van kleur
Ik zong de heldhaftige Paysandu, Weet je nog?
En een liefdespijn.*
Ik heb in de schaduw het glas wijn gezien.
Schud je hand, niet je vingerplank.;
Spuug de aarde uit als je lot.
Zoals je liedje.
En met een arme veteraan mijn
Op de vlucht, schipbreukelingen.
Naar de spottende rust van de ochtend.
Zonder brood en zonder God