Alfredo Zitarrosa — El Camba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Camba" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Versión original:
Vengo del rancho del motacú
Donde suba el sayubú
En jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
En mi churuno traigo somó
Para invitar al patrón
Y en este tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme mi cuentita patrón
Ya no quiero trabajar más aquí
Quiero irme pa l pobla o
Y el patrón enoja o dirá:
Agarren a ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Viva Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, la Reina Oriental
Me gusta bailar en el carnaval
Versión de Alfredo Zitarrosa:
Vengo del rancho del motacú
Donde canta el sayubú
Y en jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
Y en mi churuno traigo somó
Pa convidarlo al patrón
Y aquí en mi tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra oriental
Quiero yo bailar para el carnaval
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
Motacú: Palmera característica del Oriente boliviano
Sayubú: Pájaro de la zona
Jasayé (pl. jasayeses): Especie de cesto hecho de hojas de palma,
plegable y sin ninguna armazón sólida. Se lo lleva en la mano a manera de
bolso
Urucú: Especie de achiote, condimento para las comidas
Churuno: Recipiente para líquidos hecho con una calabaza hueca
Somó: Bebida refrescante y sustanciosa hecha a base de maíz
Tari: Calabaza seca y resistente, en cuya parte superior se practica un
orificio y sirve para llevar líquidos
Arrobita: Por arroba de azotes, castigo corporal de uso con los subordinados,
habitual en la zona
Songtekstvertaling
Oorspronkelijke versie:
Ik kom van de Rancho del motacu.
Waar de sayubu omhoog gaat
In jasayes breng ik Urucu
PA verkoopt in Santa Cruz
In mijn churuno breng ik SOMO
Om de baas uit te nodigen
En in deze tari breng ik de alcohol
Om zijn hart te verzachten
En dronken zal ik het hem vertellen.:
Maak me mijn verhaaltje patroon
Ik wil hier niet meer werken.
Ik wil naar de armen.
En de baas zal boos zijn of zeggen:
Pak die camba, alsjeblieft.
Gooi gewoon twee kleine arrobita ' s naar hem.
En laat hem gaan.
Leve Santa Cruz., my homeland
Ik wil door de arenal lopen.
Oh, Mijn Heilige Kruis!, the Eastern Queen
Ik dans graag op de kermis.
Versie van Alfredo Zitarrosa:
Ik kom van de Rancho del motacu.
Waar de sayubu zingt
En in jasayes breng ik Urucu
PA verkoopt in Santa Cruz
En in mijn churuno breng ik SOMO
Pa nodigde hem uit bij de baas.
En hier in mijn tari breng ik alcohol
Om zijn hart te verzachten
En dronken zal ik het hem vertellen.:
Geef me het verhaaltje.
Ik wil hier niet meer werken.
Ik wil naar de pobla of
En het patroon dat boos of zal zeggen:
Pak die camba voor me, alsjeblieft.
Gooi gewoon twee kleine arrobita ' s naar hem.
En laat hem gaan.
Oh, Mijn Heilige Kruis!, my homeland
Ik wil door de arenal lopen.
Oh, Mijn Heilige Kruis!, my eastern land
Ik wil dansen voor de kermis.
En dronken zal ik het hem vertellen.:
Geef me het verhaaltje.
Ik wil hier niet meer werken.
Ik wil naar de pobla of
En het patroon dat boos of zal zeggen:
Pak die camba voor me, alsjeblieft.
Gooi gewoon twee kleine arrobita ' s naar hem.
En laat hem gaan.
Motacu: karakteristieke palm van het Boliviaanse Oosten
Sayubu: vogel van het gebied
Jasayé (pl. mandjes van palmbladeren,
opvouwbaar en zonder vast frame. Hij houdt het in zijn hand als
zak
Urucu: soort van achiote, kruiderijen voor maaltijden
Churuno: vloeibare container, gemaakt van een holle pompoen
Somó: verfrissende en substantiële drank gemaakt van maïs
Tari: droge en resistente pompoen, waar bovenop een
opening en dient voor het vervoer van vloeistoffen
Arrobita: voor zweepslagen, lijfstraffen voor gebruik bij ondergeschikten,
gebruikelijk in de omgeving