Alfredo Zitarrosa — De la Lucha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De la Lucha" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
No rempuje compañero
jue pucha ni que anduviera
Con dolor en la bastera
Juyendo del entrevero
Más despacito, aparcero
Que hay piedras en el camino
¡pucha pueblero ladino!
Cuando menos se afigura
Que pretendo alguna achura
De las que le han oferta o
Deme por elimina o
Del montón de pretendientes
Que se han afila o los dientes
Pa prendérsele al asa o
Yo no preciso aboga o
Ni migas del presupuesto
Porque no ando del cabresto
De ningún alto manate
A mí no me ceba el mate
Ningún negrito mima o
El que es ternero y no bala
Anda asusta o y en cuclillas
Pa él no son las amarillas
De las burras del esta o
Pa él es el duro reca o
Y el Réminton y la lanza
Y la bala que lo alcanza
Pa que algunos como usté
Venga a contarle después
Historias de degolla os
Pero yo soy más porfia o
Que gallo comiendo tripa
Cuando el trabuco se engripa
Lo mesmo sigue carga o
Más despacito, cuña o
Pa qué quiero yo ese hueso
Puede ir repartiendo el queso
Con otros que se lo coman
Yo en el bajo y en la loma
Siempre anduve bien monta o
Songtekstvertaling
Ik heb het niet terug genomen, maat.
jue pucha ni que Walker
Met pijn in de bastera
Juendo del entrevero
Rustig aan, deelgenoot.
Dat er stenen in de weg staan
Ladin Pucha!
Wanneer het het minst lijkt
Dat ik wat achura wil.
Van degenen die hebben aangeboden of
Geef me door te verwijderen of
Van de groep vrijers
Die zijn geslepen of tanden
Aan de asa of
Ik heb geen advocaten nodig.
Geen budgetkruimels
Omdat ik geen geit ben.
Van geen hoge manaat
Ik snap de maat niet.
Geen gedurfde mime of
Degene die een kalf is en geen kogel.
Bang lopen of hurken.
Pa, hij is niet de gele.
Van de ezels van het esta o
Pa hij is de harde terugval of
Bij de herinnering en de speer
En de kogel die hem bereikt
Pa dat sommigen zoals jij
Kom het hem later vertellen.
Verhalen over degolla os
Maar ik ben meer preuts of ...
Die lul die darmen eet
Als de trabuco dik wordt
Hetzelfde blijft de lading of
Langzamer, wig of
Pa wat wil ik dat bot
Je kunt de kaas uitdelen.
Met anderen die het eten
Me on the low and on the hill
Ik heb altijd goed gereden of