Alfredo Zitarrosa — Coplas de Baguala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coplas de Baguala" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Versión del disco Coplas del canto:
Ahijuna llevó clavada
La espina del coronillo
Sobre el rastro de las velas
Me va buscando el codillo
Yo soy el poste esquinero
Con que alambraba mi tata
Hondo quebracho motudo
Palo de negra mulata
Qué cosa será la muerte
Que llega tan despacito
Al más macho me lo duebla
Y lo deja dormidito
Cuando el toro es orejano
Lo embramo en un guayaví
Como la coyunda aguante
Bramando se ha de morir
Toro blanco y toro negro
Vacas de varios colores;
No me matís con tus cuernos
Matame con tus amores
Río abajo y río arriba
Por el agua más corriente
A vivir con los pescados
Hasta que venga la muerte
Versión del recital de Montevideo, 1967:
Toro blanco y toro negro
Vacas de varios colores;
No me matís con tus cuernos
Matame con tus amores
Río abajo y río arriba
Por el agua más corriente
A vivir con los pescados
Hasta que venga la muerte
Llevo prendido en el aro
De mi cajita chayera
El pedazo más bonito
Del ruedo de tu pollera
Songtekstvertaling
Versie van het album Couplas del canto:
Ahijuna led genageld
De kroondoorn
Op het spoor van kaarsen
Hij zoekt mijn elleboog.
Ik ben de hoekpost.
Waarmee mijn nanny
Hondo quebracho motudo
Zwarte mulatstok
Wat zal de dood zijn
Dat komt zo langzaam
De meer macho I duebla
En hij laat hem slapen.
Als de stier oren is
Ik omarm het in een guayavi
Zoals de coyunda verdragen.
Bramando moet sterven.
Witte stier en zwarte stier
Koeien met verschillende kleuren;
Je doodt me niet met je hoorns.
Dood me met je liefdes.
Stroomafwaarts en stroomopwaarts
Voor het meest voorkomende water
Om met de vis te leven
Tot de dood komt
Versie van de Montevideo recital, 1967:
Witte stier en zwarte stier
Koeien met verschillende kleuren;
Je doodt me niet met je hoorns.
Dood me met je liefdes.
Stroomafwaarts en stroomopwaarts
Voor het meest voorkomende water
Om met de vis te leven
Tot de dood komt
Ik draag een ring.
Uit mijn chayera doos
Het mooiste stuk
Van je rokring