Alfredo Zitarrosa — Chamarrita De Los Milicos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chamarrita De Los Milicos" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Los boliches del Cerrito
No son para los ricos;
Si alguno llega a entrar
Difícil que haya lugar
Allí cerca hay un cuartel
Con cañón y coronel
Chamarrita cuartelera
No te olvides que hay gente afuera
La otra noche en una farra
Un milico con guitarra
Mirándolo al patrón
Le cantaba esta canción:
aunque salga a hacer mandados
Un milico es un soldado
Chamarrita de los milicos
No te olvides que no son ricos
Los boliches del Cerrito
Están llenos de milicos
Con ropa militar
Y otros de particular:
Una cosa es una cosa
Y otra cosa es otra cosa
Chamarrita del miliciano
Los milicos son tus hermanos.*
Si se forma algún merengue
El cuartel de los Blandengues
Se queda donde está
cada cosa en su lugar;
Los milicos no son bobos
Aunque sirvan para todo
Chamarrita de los milicos
No te olvides que no son ricos
Los boliches del Cerrito
Están llenos de milicos
Y el milico cantor
Les entona esta canción:
Cuando pasa el Presidente
Los milicos ya no son gente. **
Chamarrita cuartelera
No te olvides que hay gente afuera
Cuando cantes pa los milicos
No te olvides que no son ricos
Y el orgullo que no te sobre
No te olvides que hay otros pobres
Songtekstvertaling
Los boliches del Cerrito
Ze zijn niet voor de rijken.;
Als er iemand binnenkomt
Moeilijk dat er ruimte is
Er is een barak in de buurt.
Met cannon en kolonel.
Chamarrita quartelera
Vergeet niet dat er mensen zijn.
Laatst in een binge.
Een militair met een gitaar
Kijken naar het patroon
Ik zong dit liedje altijd voor hem.:
zelfs als ik boodschappen doe.
Een militie is een soldaat.
Chamarrita de los milicos
Vergeet niet dat ze niet rijk zijn.
Los boliches del Cerrito
Ze zitten vol met milities.
Met militaire kleding
En andere in het bijzonder:
Eén ding is één ding.
En er is nog iets anders.
Chamarrita van de militie
De militie zijn je broeders.*
Als een meringue wordt gevormd
Het hoofdkwartier van de Blandengues
Hij blijft waar hij is.
alles op zijn plaats;
De milities zijn niet gek.
Zelfs als ze alles dienen
Chamarrita de los milicos
Vergeet niet dat ze niet rijk zijn.
Los boliches del Cerrito
Ze zitten vol met milities.
En de milico cantor
Hij zingt ze dit lied:
Als de president overlijdt
De militie is geen volk meer. **
Chamarrita quartelera
Vergeet niet dat er mensen zijn.
Als je zingt voor de militie
Vergeet niet dat ze niet rijk zijn.
En de trots die je niet overmeestert
Vergeet niet dat er andere armen zijn.