Alfredo Gutiérrez y Su Conjunto — El Indio Sinuano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Indio Sinuano" van Alfredo Gutiérrez y Su Conjunto.
Songteksten
I am pure of Indian sinú
I 'm Indian flat, and tiny cholo
this land is my land
the sky is my sky.
Ami came home one day the Spanish
Forum and my father appropriated
and the grave of my grandfather
as guaca explored (Bis)
And my land away from my hands
I was stripped to my brothers
sheltered from the winds
relegated to the swamps (Bis)
And my name forever destroyed
their names were baptized my people
the chimazo by Rodrigues
the Arache, by sanchez (Bis)
Many things that whites think of them
are the result of the race and my grandparents
as the bun, the hicotea
iguana egg, and hat (Bis)
And my story told backwards
few things left me to serve
and only one left of my race
I used to tease me.
Indian long hair cholo
large dining stifle
crab pickers
mat maker
with its flat nose
his cheekbones sticking out
with its medium size meter
and sprained ankles
Hey white warn you if Mr.
yes sir
my race again as the sun
to color the cheeks painted
pa to instill fear and trembling you
why?
because this land is my land
because the sky is my heaven (Bis)
Songtekstvertaling
Ik ben puur van de Indische sinú
Ik ben Indiaans plat, en kleine cholo.
dit land is mijn land.
de hemel is mijn hemel.
Ami kwam op een dag thuis de Spanjaarden
Forum en mijn vader hebben zich toegeëigend
en het graf van mijn grootvader
als guaca verkend (Bis)
En mijn land weg van mijn handen
Ik werd uitgekleed naar mijn broers.
beschermd tegen de winden
degradeerde naar de moerassen (Bis)
En mijn naam voor altijd vernietigd
hun namen werden gedoopt mijn volk
de chimazo van Rodrigues
de Arache, door sanchez (Bis)
Veel dingen die blanken aan hen denken
zijn het resultaat van de race en mijn grootouders
als het Broodje, de hicotea
leguaanei en hoed (Bis)
En mijn verhaal werd achterstevoren verteld
ik heb nog maar weinig te doen.
en er is er nog maar één over van mijn ras.
Ik plaagde me altijd.
Indische langharige cholo
grote eetstif
krabplukkers
mat maker
met zijn platte neus
zijn jukbeenderen steken uit
met zijn middelgroot meter
en verstuikte enkels
Hey white waarschuw je als Mr.
ja, meneer.
mijn ras weer als de zon
om de wangen te kleuren
pa om angst in te boezemen en je te beven
waarom?
omdat dit land mijn land is.
omdat de hemel mijn hemel is (Bis)