Alf Robertson — Blommor och medaljer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blommor och medaljer" van Alf Robertson.
Songteksten
Där sitter det en bonde på sin traktor nere i skåne
Och vänder jorden varligt med sin plog
Och långt långt därifrån i Västerbotten
Står en man med såg i hand och fäller skog
Och en fröken på ett dagis mitt i Knivsta
Torkar ömt en tår från barnets kind
Och fiskaren från Smögen på sin skuta
Trotsar västerhavets friska vind
I Borlänge går någon av sitt skift i morgonljuset
Och hemma väntar sängen en kopp?
En väktare i Kalmar gör sin sista rond i varuhuset
Och i bilradion på vägen hem hör han nåt om barnatro
Och någon skurar toaletter på stationen i Västerås
Och drömmer om en resa till solen i april
Och busschauffören i Solna
Sätter startnyckeln i låset och säger till sig själv
Då tar vi då en dag till
Det behövs inga blommor och medaljer
Och ingen behöver hålla några långa tal
Känslan av att ha ett värde räcker bra
För det kostar på att ta sig igenom alla bataljer i denna jämmerdal
Och alla vill ju vara någon värd att ha
I min radio hör jag aldrig om bonden om nere i skåne
Och ingenting om honom i norr som fäller träd
Och i tidningarna ser jag aldrig nånting om dom människor som faktiskt ännu
orkar hänga med
Får nånsin dagisfröken i Knivsta ett enda litet tack nångång?
Och vem, vem hyllar väl en fiskare från Smögen
Bortsett från i en och annan sång?
Och jobbaren i Borlänge, han är väl inte tillräckligt fosterländsk
Där han går sitt skift i svettig och oljig overall
Och blir väktaren i Kalmar någonsin vald till årets svensk?
Och blir busschauffören i Solna nånsin van vid våld och skrov?
Nej, det behövs inga blommor och inga medaljer
Och ingen behöver hålla några långa tal
Känslan av att ha ett värde räcker långt och bra
För det kostar på att ta sig igenom alla bataljer i denna jämmerdal
Och alla vill ju vara någon värd att ha
Songtekstvertaling
Er is een boer op zijn tractor in skåne
En de aarde zachtjes met zijn ploeg omdraait
En ver van Västerbotten
Een man met een zaag in de hand en een bos kappen
En een misser in een kleuterschool midden in Knivsta
Teder veegt een scheur van de wang van de baby.
En de visser van de Sluiper op zijn schip
De frisse wind van de Westzee trotseren
In Borlänge gaat een van zijn diensten in het ochtendlicht.
En thuis wacht het bed op een kopje?
Een bewaker in Kalmar maakt zijn laatste ronde in het warenhuis.
En op de autoradio op weg naar huis hoort hij iets over barnatro.
En iemand barst in toiletten op het station in Västerås.
En droom van een reis naar de zon in april
En de buschauffeur in Solna
Zet de startsleutel in het slot en zegt tegen zichzelf:
Laten we een andere dag nemen.
Geen bloemen en medailles nodig
En niemand hoeft lange toespraken te houden.
Het gevoel van voldoende waarde
Omdat het kost om door alle gevechten te komen in deze vallei des onheils
En iedereen wil iemand zijn die het waard is om te hebben
In mijn radio hoor ik nooit over de Boer als in skåne
En niets over hem in het Noorden dat bomen velt
En in de kranten zie ik nooit iets over de mensen die eigenlijk nog
Ik kan je bijhouden.
Krijg je ooit de dagisföken die ik een klein bedankje geef?
En wie, die eer bewijst aan een visser van de Smögen
Behalve in een af en toe liedje?
En de arbeider in Borlänge, hij is niet genoeg foster
Waar hij zijn dienst doet in zweterige en olieachtige jumpsuit
En zal de Guardian in Kalmar ooit Zweeds van het jaar worden gekozen?
En raakt de buschauffeur in Solna ooit gewend aan geweld en Hull?
Nee, geen bloemen, geen medailles.
En niemand hoeft lange toespraken te houden.
Het gevoel van een waarde hebben gaat een lange weg en goed
Omdat het kost om door alle gevechten te komen in deze vallei des onheils
En iedereen wil iemand zijn die het waard is om te hebben