Alf Prøysen — Lillebrors Vise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lillebrors Vise" van Alf Prøysen.
Songteksten
Lillebror synes det er så trist
Fryktelig trist, sikkert og visst
Alle de andre har dratt avsted
Og uten at han fikk bli med
Men når de så kommer hjem igjen
Ja, hvem er det da som kan helt slippe skjenn
Det kan bare Lillebror og bare bare han
Det er det bare Lillebror, og bare han som kan
Kari og Mari er svært så kry
Frykteli kry, fordi de kan sy
Men triler en snelle på gulvet da
Er Lillebror nyttig å ha
Vips under sengen med veldig fart
Og uten at pompen blir sittende fast
Det kan bare Lillebror og bare bare han
Det er det bare Lillebror og bare han som kan
Pelle har laget seg hus av bar
Inni et snar
Fått lov av far
Der møttes guttene klokka tolv
Med klubbe og stor protokoll
Taket er lavt, de må stå på kne
Nei, ingen av dem kan stå rett opp og ned
Det kan bare Lillebror osb
Kjell han kan tegne så fint og flott
Fryktelig flott
Hytter og slott
Busser og biler med lasteplan
Men vet du hva Lillebror kan?
Jo han kan tegne en krussedull
Og tydelig see det er sau som har ull
Det kan bare Lillebror og bare, bare han
Det er det bare Lillebror og bare han som kan
En gang skal Lillebror selv bli stor'
Fryktelig stor
Større enn mor
Da skal ha greie hver minste grann
Av det som de kan alle mann
Lekser og leker av alle slag
Men dette som Lillebror greier i dag
Det kan bare Lillebror
Og bare, bare han
Det er det bare Lillebror
Og ingen flere som kan
Av det som de kan alle mann
Songtekstvertaling
Broertje vindt het zo triest.
Vreselijk triest, zeker en zeker.
Alle anderen zijn verdwaald.
En zonder dat deed hij mee
Maar als ze weer thuis komen
Ja, wie is het dan die helemaal kan laten vallen
Het kan alleen kleine broer en alleen hij
Dat is wat alleen kleine broer, en alleen hij die kan
Kari en Mari zijn erg
Fearelli kry, omdat ze kunnen naaien.
Maar dan rijdt er een haspel op de vloer
Is kleine broer nuttig om te hebben
Vips Onder het bed met zeer snelheid
En zonder dat de pracht vast komt te zitten
Het kan alleen kleine broer en alleen hij
Dat is wat alleen kleine broer en alleen hij kan
Pelle heeft zich Huis van bar gemaakt.
In een snar
Toegestaan door vader
Daar ontmoetten de jongens elkaar om twaalf uur.
Met hamer en groot protocol
Het plafond is laag, ze moeten op hun knieën gaan staan.
Nee, geen van hen kan recht op en neer staan.
Het kan alleen kleine broer osb
Kjell hij kan zo mooi en prachtig tekenen
Geweldig.
Huisjes en kastelen
Bussen en auto ' s met vrachtvliegtuig
Maar weet je wat kleine broer kan?
Natuurlijk kan hij een krussedull tekenen.
En duidelijk zien dat er schapen die wol hebben
Het kan alleen kleine broer en alleen hij.
Dat is wat alleen kleine broer en alleen hij kan
Zodra de kleine broer zelf groot zal zijn.
Vreselijk groot.
Groter dan Moeder
Dan had ik elke
Van wat ze allemaal kunnen.
Huiswerk en speelgoed van alle soorten
Maar dit is zoals little brother het vandaag doet.
Het kan alleen kleine broer
Alleen hij.
Dat is wat alleen kleine broer
En dat kan niet meer.
Van wat ze allemaal kunnen.