Alf Prøysen — Kyllingen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kyllingen" van Alf Prøysen.
Songteksten
Det var engang en hønemor med åtte gule små
Som spankulerte buret rundt
Og lærte seg å gå
Den minste av de åtte
En liten vilter fyr
Han ville ut i verden
Og gå på eventyr
Men hønsemamma'n kaklet:
«Nei, nå må du være snill
For verden den er farlig
Det er lett å gå seg vill.»
Og kyllingen han tidde
Men da det var blitt kveld
Og mamma’n hadde sovnet
Så gikk han likevel
Han smøg seg gjennom nettingen
Og vips; så var han vekk
Og natten var så blekksvart
Men han var like kjekk
Han løp så fort han kunne
Igjennom mange land
Men så var han uheldig
Og plumpa i et vann
Ved stranda lå et rødmalt hus
Der listet han seg inn
Og satte seg forsiktig ned
Og tørket vingen sin
Så fløy han inn i skauen
Imellom høye trær
Og ramlet i no' kaldt no'
Som lå og lurte der
De fant han dagen etterpå
Da lå han helt forskremt
I en av fars kalosjer
Som Passopp hadde gjemt
Og sjøen der han bakset
Det var en skål med vann
Og huset der han hvilte
Var Karis lekespann
Og skauen var en grøftekant
Og veien va’kke lang;
Den strakte seg fra buret
Bort til mammas tørkestang
Det synes du er lite
Fordi du er så svær
Men det er mer enn langt nok
For den som liten er
Songtekstvertaling
Er was eens een moeder met acht gele kleintjes.
Die met de kooi rond paradeerde.
En leerde lopen
De kleinste van de acht
Een kleine moedwillige vent.
Hij wilde de wereld in.
En op avontuur gaan
Maar hensemamma ' n kakeld:
"Nee, Nu moet je aardig zijn
Voor de wereld is het gevaarlijk
Het is makkelijk om te verdwalen.»
En de kip die hij stil hield.
Maar als het avond was
En mama was in slaap gevallen.
Toen ging hij toch.
Hij slaat zich een weg door het net.
En zie, hij was verdwenen.
En de nacht was zo inktzwart
Maar hij was net zo knap.
Hij rende zo snel als hij kon.
Door vele landen
Maar toen had hij pech.
En plumpa in het water
Bij het strand lag een rood geschilderd huis.
Daar schreef hij zich in
En ging rustig zitten.
En droogde zijn vleugel.
Toen vloog hij de skauen in.
Tussen hoge bomen
En in no 'cold no'
Wie was daar aan het liegen en voor de gek houden?
Ze vonden hem de dag erna.
Toen lag hij doodsbang.
In een van de overschoenen van de vader
Zoals Passopp had verborgen
Bij de zee, waarin hij heeft grootgebracht.
Er was een kom water.
Bij het huis waarin hij rustte.
Was Karis lekespann
En de Skau was een loopgraaf rand
En de weg va'kke long;
Het strekte zich uit de kooi.
Weg naar mama ' s droogstang.
Het lijkt erop dat je klein bent.
Omdat je zo
Maar dat is meer dan ver genoeg.
Voor degene die zo klein is