Alexis Hk — Phobie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phobie" van Alexis Hk.
Songteksten
Sans cesse à s’angoisser par ce qui se passait autour de lui
Parmi mille phobies l’en avait une singulière
Une qui faisait qu’il ne dormait guère plus de trois heures par nuits
Qu’un jour un autre vint et le saisisse par derrière.
En chaque homme il voyait un volontaire voleur de vertu
Le regard vers l’arrière si d’aventure il marchait dans la rue
Pour aller consulter un de ces fameux spécialistes
En maladies dont les symptômes sont que les gens sont tristes.
«Je m’en viens aujourd’hui faire appel à la médecine
Car j’ai peur du coup de bine du voisin de ma voisine.
Je ne sais pas ce qui fit
Qu’ainsi l’angoisse règne
Mais dans la terreur je vis
Que par derrière l’on me prenne. "
Comme un de ses amis
Un de ces soirs de pleine nuit tard
A l’histoire de celui qui se fit retourner ici 128 fois
Il fut pris de panique et par tous les saints il jura
Que par derrière jamais on ne le prendra.
«Je m’en viens aujourd’hui faire appel à notre église
Pour qu’elle vienne à mon aide quand peu à peu je m’enlise
Dans la marée montante et de façon très maline
De la peur du coup de bine du voisin de ma voisine. "
Médecins et hommes d'église furent unanimes
Trop fort était le traumatisme et notre homme était trop pusillanime
Il faudrait qu’il y passe car comme tout un chacun sait
On ne guérit que des angoisses que l’on connaît.
«Je m’en viens aujourd’hui faire appel à la voyance
N’ayant d’autre solution car ni l'église ni la science
De ma phobie démoniaque ont trouvé quoi me dire
Je paierai donc le prix pour qu’on me parle de mon avenir
J’ai consulté la boule, les cartes et le marc de café
J’ai vu le grand marabout qui a lu dans les os de poulet
Or tout me porte à croire et cela sans aucun choix
Qu’un coup de bine un beau jour me tuera "
«Je m’en viens aujourd’hui faire une petite annonce
A laquelle j’espère trouver une réponse
Car je recherche un quidam à tempérament modéré
Pour me retirer mon angoisse et par là même ma virginité. "
Mais médecins, évêques et mages avaient menti
Car même après quelques semaines personne à l’annonce ne répondit
Bien plus qu’une phobie très vite se rencontra
La solitude de celui qu’on ne désire pas.
«Je m’en vais aujourd’hui vivre parmi les gorilles
Car ici nul ne m’aime et je dois refaire ma vie
Au milieu de créatures qui ne m’auront pas menti
Et pourront jour après jour satisfaire toutes mes envies.»
Mais après 17 ans de bonheur dans la jungle africaine
Il se prit à regretter ceux de l’espèce qui était la sienne
Ainsi du fond de la forêt l’on entend parfois
Le cri de l’homme qui désire ce qu’il n’a pas.
Sans cesse à m’angoisser par tout ce qui se passe autour de moi
Parmi dix milles envies, l’en est une qui me désespère
Une qui fait que je ne dors plus guère que quelques heures par moi.
Qu’un jour un autre vienne et me chérisse comme un frère.
(Merci à Vladimir pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Constant bezorgd zijn over wat er om hem heen gebeurde
Onder de duizend fobieën was er een enkelvoud.
Eén die hem iets meer dan drie uur per nacht liet slapen.
Op een dag kwam er een andere en pakte hem van achteren.
In elke man zag hij een vrijwillige dief van deugd.
Kijk terug als avontuur Hij liep door de straat
Om een van deze beroemde specialisten te raadplegen
Bij ziekten waarvan de symptomen zijn dat mensen verdrietig zijn.
"Ik kom vandaag om een beroep te doen op de geneeskunde
Omdat ik bang ben voor het afscheid van mijn buurman.
Ik weet niet wat ik deed.
Dus laat angst heersen
Maar in angst leef ik
Laat ze me van achteren nemen. "
Als een van zijn vrienden
Zo ' n nachtelijke avond.
Naar het verhaal van degene die hier 128 keer terugkwam.
Hij was in paniek en bij alle heiligen zwoer hij
Dat we hem nooit van achteren zullen pakken.
"Ik kom vandaag een beroep doen op onze kerk
Zodat ze me te hulp komt als Ik beetje bij beetje vastzit
In het opkomende tij en op een zeer slimme manier
Van de angst voor de klap van de buurman van mijn buurman. "
Artsen en kerkers waren unaniem.
Te sterk was het trauma en onze man was te kleinzielig.
Het zou moeten gaan, want zoals iedereen weet
We genezen alleen angsten die we kennen.
"Ik kom vandaag een beroep doen op helderziendheid
Geen andere oplossing omdat noch de kerk, noch de wetenschap
Van mijn demonische fobie hebben gevonden wat me te vertellen
Dus Ik zal de prijs betalen om te worden verteld over mijn toekomst
Ik heb de bal, de kaarten en het koffieterrein geraadpleegd.
Ik zag de grote marabout die las in the chicken bones.
Maar alles doet me geloven en dit zonder enige keuze.
Dat een coup de bine op een mooie dag me zal doden. "
"Ik kom vandaag een kleine aankondiging doen
Waarop ik een antwoord hoop te vinden
Omdat ik op zoek ben naar een gematigd temperament quidam
Om mijn angst en daardoor mijn maagdelijkheid te verwijderen. "
Maar dokters, bisschoppen en mages hadden gelogen.
Want zelfs na een paar weken reageerde niemand op de aankondiging.
Veel meer dan een fobie zeer snel ontmoette
De eenzaamheid van degene die we niet willen.
"Ik vertrek vandaag om te leven tussen de gorilla' s
Omdat niemand hier van me houdt en ik mijn leven weer moet maken.
In het midden van wezens die niet tegen me gelogen hebben.
En dag na dag in staat zijn om al mijn verlangens te bevredigen.»
Maar na 17 jaar geluk in de Afrikaanse jungle
Hij begon spijt te krijgen van de soort die van hem was.
Dus vanuit de bodem van het bos kan men soms horen
De kreet van een man die verlangt wat hij niet heeft.
Me constant zorgen maken over alles wat er om me heen gebeurt.
Onder tienduizend verlangens, is er één die mij veracht.
Eentje waardoor ik maar een paar uur alleen slaap.
Moge de ene dag de andere komen en me koesteren als een broer.
(Dank aan Vladimir voor deze woorden)