Alexis Hk — Bambin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bambin" van Alexis Hk.
Songteksten
L’a l’air tout content l’enfant, l’a l’air d’aller bien bambin,
il suit sa mémé dans le couloir du train.
L’a bien huit ou neuf ans ni plus ni moins
et part avec Mamie dans la maison de Melun.
Il porte une cagoule en laine, un passe-montagne,
parce que des fois fait froid un peu comme à la campagne.
L’a l’air tout content l’enfant, l’a l’air d’aller bien bambin
même s’il ne sait pas vraiment ce qui l’attend…
Au travers de deux hublots qui le font un peu têtard,
il entrevoit de loin le début du cauchemar.
Sur le perron de l’allée fait de tulipes et de marbre,
les copines à mémé sont toutes venues le voir…
L’a l’air moins content l’enfant, l’a l’air d’aller moins bambin,
cela fait des années que chaque semaine il vient,
qu’on le peigne, qu’on le touche, qu’on lui demande s’il a faim,
qu’on l’emmène sous la douche, qu’on lui demande s’il va bien,
qu’il porte une cagoule en laine, un passe-montagne
car depuis des années l’on veut que le froid l'épargne.
L’a l’air moins content l’enfant, l’a l’air d’aller moins bambin
car il sait bien maintenant ce qui l’attend…
L’a plus trop l’air d’un enfant, il a bien grandi bambin,
il suit les mémés dans les couloirs des trains.
Il fait des effets de bouche et leur demande si elles vont bien.
Et dessous la cagoule en laine, le passe-montagne
qui cachent son visage ainsi que ses états d'âme,
l’a plus trop l’air d’un enfant, il a bien grandi bambin
mais savent-elles à présent qu’il les attend? …
Songtekstvertaling
Het kind lijkt gelukkig, het kind lijkt in orde.,
hij volgt zijn grootmoeder in de gang van de trein.
Hij heeft acht of negen jaar, niet meer of minder.
en ga met oma naar Melun ' s huis.
Hij draagt een wollen kap, een bergpas. ,
omdat het soms koud is, net als op het platteland.
Het kind lijkt gelukkig, het kind lijkt in orde.
zelfs als hij niet echt weet wat hem te wachten staat…
Door twee patrijspoorten die hem een beetje koppig maken.,
hij ziet van verre het begin van de nachtmerrie.
Op de veranda van tulpen en marmer,
Oma ' s vriendinnen kwamen hem opzoeken.…
Het kind lijkt minder gelukkig, het kind lijkt minder te gaan,
het is jaren geleden dat het elke week komt.,
kam hem uit, raak hem aan, vraag of hij honger heeft.,
neem hem mee onder de douche, vraag hem of hij in orde is. ,
laat hem een wollen kap dragen, een bergpas
want jarenlang willen we dat de kou het redt.
Het kind lijkt minder gelukkig, het kind lijkt minder te gaan
omdat hij nu weet wat hem te wachten staat.…
Hoe meer hij eruit ziet als een kind, hij groeide goed op peuter,
hij volgt de grannies in de gangen van de treinen.
Hij doet mond Effecten en vraagt of ze in orde zijn.
En onder de wollen kap, de bergpas
die zijn gezicht en zijn humeur verbergen.,
hoe meer hij eruit ziet als een kind, hij groeide goed op peuter
maar weten zij nu dat hij op hen wacht? …