Alexipharmic — Summer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer" van Alexipharmic.
Songteksten
They say there’s fewer sounds sweeter than the tone of children’s laughter
It captures men’s hearts — proof life ends happily ever after
And at eight years old, in the sunshine, a princess
Held access to the fairy tale to be her sole witness
Hop scotch on the block in the hot Chicago sun
Double Dutch, selling lemonade til the day was done
Summer’s world shone bright, despite never knowing her biological
Parents that placed her in a dumpster near the hospital
Nurse Jones raised her right, and did all that was possible
For a woman of sixty-five that had her own life’s obstacles
Provided all she could afford, «a Ford» pickup and a tenement
Clean clothes, food, medicine, all bought for Summer’s betterment
Hesitant to let her out on the sidewalk alone
For fear of what was on the corner a few steps from home
But seasons change and it seems to have shown
She couldn’t protect Summer when she was full grown
Summer breathed Winter in the chasms of her nose
Spring up for passing seconds, Fall down from an overdose
Sixteen, prom queen, pristine, stayed clean
Never mixing with the vagabonds that rolled with dope fiends
But the winds of autumn came, and like the colors that changed
Summer’s interests, hobbies, and priorities re-arranged
Peer pressure never phased, but validation was a problem
In order to stay on top she had to go to the bottom
To compromising situations, giving body and soul
For the goal of keeping Nurse Jones warm in the cold
After six months of fighting, Miss Jones moved on
Took a deep breath, winked at Summer, closed her eyes, and was gone
And Summer tried to stay strong, stayed in school, fixed her focus
But unpaid bills culminated to an eviction notice
Now homeless and hopeless, wandered — darkness on the streets
Looking desperate for a job to get her back on her feet
But no one hired a 16-year old dropout with a halo
So she continued the march with the other broken-winged angels
Summer breathed Winter in the chasms of her nose
Spring up for passing seconds, Fall down from an overdose
Now Summer’s slowly dying — see Summer’s soul was trying
To break out of the bonds, become a sun again, shining
21, collapsed veins, powdered bloody nose, a shattered frame
The remnants of her memories keep her mildly sane
Summer’s pastime was passin time by talking to herself
Amidst the heckles of the passers-by, her muffled cries for help
Fell onto deaf ears, out of the mouth of babes
Came the echoed only, lonely cries no one wanted to save
Though Summer’s stomach showed no signs of having amniotic fluid
Third trimester rolled around, and through it all she was clueless
Until she woke up in the same hospital she was abandoned
Being told «Push» by doctor’s and the voice in her head that demanded
She make it through to see the splinter in the dark
A new start, new purpose, new woman, same heart
And through her next 50 years of life, 'til her eventual death
There was never a sound sweeter than her child’s first breath
And the Fall of Summer into Winter’s darkest of days
Ended when Summer realized the Spring’s sun-rays
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat er minder klinkt zoeter dan de toon van het lachen van kinderen
Het vangt de harten van mensen — het leven eindigt nog lang en gelukkig
En op achtjarige leeftijd, in de zon, een prinses
Had toegang tot het sprookje om haar enige getuige te zijn.
Hop scotch on the block in the hot Chicago sun
Double Dutch, limonade verkopen tot de dag voorbij is.
Summer ' s world shine bright, ondanks het feit dat ze haar biologische
Ouders die haar in een container bij het ziekenhuis plaatsten.
Zuster Jones voedde haar goed op en deed alles wat mogelijk was.
Voor een vrouw van vijfenzestig die de obstakels van haar eigen leven had
Op voorwaarde dat alles wat ze zich kon veroorloven, "een Ford" pick-up en een huurhuis
Schone kleren, eten, medicijnen, allemaal gekocht voor de zomer.
Aarzelde om haar alleen op de stoep te laten.
Uit angst voor wat er op de hoek was een paar stappen van huis
Maar seizoenen veranderen en het lijkt te hebben aangetoond
Ze kon Summer niet beschermen toen ze volwassen was.
Zomer ademde Winter in de kuis van haar neus
Spring op voor enkele seconden, val neer van een overdosis
16, prom queen, ongerept, clean gebleven
Nooit vermengd met de zwervers die rolden met verslaafden.
Maar de wind van de herfst kwam, en zoals de kleuren die veranderden
De interesses, hobby ' s en prioriteiten van de zomer zijn opnieuw geregeld
Peer pressure is nooit gefaseerd, maar validatie was een probleem
Om boven te blijven moest ze naar beneden.
Op compromitterende situaties, het geven van lichaam en ziel
Om Zuster Jones warm te houden in de kou.
Na zes maanden vechten, ging Miss Jones verder.
Haalde diep adem, knipoogde naar de zomer, sloot haar ogen en was weg.
En Summer probeerde sterk te blijven, bleef op school, herstelde haar focus
Maar onbetaalde rekeningen leidden tot een uitzettingsbevel.
Nu dakloos en hopeloos, dwalend duisternis op straat
Op zoek naar een baan om haar weer op de been te krijgen
Maar niemand huurde een 16-jarige drop-out in met een halo
Dus ging ze verder met de mars met de andere gebroken gevleugelde engelen.
Zomer ademde Winter in de kuis van haar neus
Spring op voor enkele seconden, val neer van een overdosis
Nu is de zomer langzaam aan het sterven - zie Summer ' s ziel probeerde
Om uit de banden te breken, weer een zon te worden, stralend
21, ingeklapte aderen, gepoederde bloedneus, een verbrijzeld frame
De restanten van haar herinneringen houden haar licht gezond.
Zomer ' s tijdverdrijf was tijdverdrijf door in zichzelf te praten.
Te midden van de drukte van de voorbijgangers, riep ze om hulp.
Viel op dove oren, uit de mond van babes
Kwam alleen de echo, eenzame kreten die niemand wilde redden
Hoewel de maag van Summer geen tekenen vertoonde van vruchtwater.
Derde trimester draaide rond, en door het alles was ze onwetend
Tot ze wakker werd in hetzelfde ziekenhuis werd ze verlaten.
"Duwen" van de dokter en de stem in haar hoofd die eiste
Ze haalt het om de splinter in het donker te zien.
Een nieuwe start, nieuw doel, nieuwe vrouw, zelfde hart
En door haar volgende 50 jaar van leven, tot haar uiteindelijke dood
Er was nooit een zoeter geluid dan de eerste adem van haar kind.
En de herfst van de zomer in de donkerste dagen van de Winter
Eindigde toen de zomer besefte dat de zonnestralen van de lente