Alexandre Poulin — Roméo et Ginette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roméo et Ginette" van Alexandre Poulin.
Songteksten
Lui s’appelait Roméo
Elle, c'était Ginette
Y'était pas ben, ben costaud
Elle avait pas le corps d’une athlète
Mais elle, a le trouvait donc beau
Pis lui la trouvait donc parfaite
Chacun était fier de l’autre
Quand ils sortaient faire leurs emplettes
Il travaille dans un bureau
Elle, a vend du Spray Net
Heureux dans leur petit bungalow
En bordure de la 117
Dans leurs draps en percale
Quand ils se font l’amour
Sa petite culotte de cheval frappe
Sur ses poignées d’amour
Mais ça les dérange pas vraiment
Pis c’est pas dû à l’indifférence du temps
Quand ils se caressent tous les deux
Ils se regardent encore yeux dans les yeux
Roméo pis Ginette
Le cœur au chaud malgré le frette
Le bonheur en direct
Elle fume des DuMaurier
En feuilletant son Lundi
Il sirote son café
En lui souriant de la galerie
Pis la fin de semaine, quand les p’tits sont endormis
Y prennent un p’tit coup avec des amis
Pis ils ne demandent rien de plus à la vie
Depuis qu’ils sont réunis
Roméo pis Ginette
Le cœur au chaud malgré le frette
Le bonheur en direct
Moi, je bois pas trop souvent
Juste un p’tit verre de rouge une fois de temps en temps
Pis je travaille sur mon body
Au gym de mon quartier
Je m'épile entre les deux sourcils
Même si je ne m’en vanterais pas à mes amis
J’achète de l’huile bio tournesol
Contre mon futur cholestérol
Si j'étais né p’tit, gros pis laid
Je louerais peut-être un duplex à Verdeuil
Mais au moins, le soir, quand je me coucherais
J’me sentirais moins tout seul
Roméo pis Ginette
Le bureau, les emplettes
Le bungalow, le Spray Net
Ni trop chaud ni trop frette
Ni trop beau ni trop lette
Ni trop faux ni trop drette
Ni G.I. Joe ni Schtroumpfette
Ni trop vieillot ni trop high-tech
Roméo pis Ginette
Sans vrais défauts, sans fausses faiblesses
Sans Camaro, sans Chevette
Sans tuxedo, sans jaquette
Roméo pis Ginette
Le cœur au chaud malgré le frette
Le bonheur en direct
Songtekstvertaling
Zijn naam was Romeo.
Ze was Ginette.
Het was ben niet, strong ben.
Ze had niet het lichaam van een atleet.
Maar ze vond het prachtig.
Maar hij dacht dat het perfect was.
Ze waren trots op elkaar.
Toen ze gingen winkelen.
Hij werkt in een kantoor.
Ze verkoopt Spray Net.
Gelukkig in hun kleine bungalow
Aan de rand van de 117
In percolatiebladen
Als ze de liefde bedrijven
Haar kleine paarden Slipje neukt
Op haar liefdeshandvatten
Maar het stoort ze niet echt.
Maar het is niet vanwege de onverschilligheid van de tijd.
Als ze elkaar streelen.
Ze kijken nog steeds in elkaars ogen.
Romeo pis Ginette
Het hart warm ondanks de fret
Leef geluk
Ze rookt Dumauriers.
Door zijn maandag bladeren
Hij drinkt zijn koffie.
Lachend naar hem vanuit de galerie
Erger in het weekend, als de kinderen slapen.
Neem een pauze met vrienden.
Maar zij vragen niets meer van het leven.
Sinds ze samen kwamen
Romeo pis Ginette
Het hart warm ondanks de fret
Leef geluk
Ik drink niet vaak.
Af en toe een klein glas rood.
Ik werk aan m ' n lichaam.
In mijn buurt sportschool
Ik scheer me tussen m ' n wenkbrauwen.
Zelfs als ik niet zou opscheppen tegen mijn vrienden
Ik koop biologische zonnebloemolie
Tegen mijn toekomstige cholesterol
Als ik klein geboren was, lelijk groot tiet
Misschien huur ik een duplex in Verdeuil.
Maar in ieder geval ' s avonds, als ik naar bed ga
Ik zou me minder alleen voelen.
Romeo pis Ginette
Kantoor, winkels
De bungalow, het Sproeinet
Niet te heet en niet te piekerig
Niet te mooi en niet te lezen
Niet te nep noch te Dorte
Noch G. I. Joe, noch Smurfin
Niet te oud of te hightech.
Romeo pis Ginette
Zonder echte gebreken, zonder valse zwakheden
Zonder Camaro, zonder Bed
Zonder smoking, zonder jas
Romeo pis Ginette
Het hart warm ondanks de fret
Leef geluk