Alexandre Poulin — Martin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Martin" van Alexandre Poulin.
Songteksten
Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir
Y r’pensait à sa soirée
Son pouls déchirait ses veines
Laissez-moi donc vous la conter
Sa p’tite histoire en vaut la peine
Y en a qui rêvent d'être des vedettes
D’autres de jouer dans' Ligue nationale
Martin rêvait d'être dans l’racket
Et pis de blanchir de l’argent sale
À vingt ans, c'était pus un p’tit gars
Commençait même à faire sa marque
Un jour, y s’rait dans' Mafia
Pis il roulerait en Cadillac
À soir, y f’sait son premier coup
Pour le king du racket
Celui dont on s’méfiait partout
De Kingston à Caraquet
L’gars en question, c’tait plus qu’un mythe
C'était une légende en personne
Depuis les années soixante-dix
Y était ben plus un Dieu qu’un homme
Personne ne sait à quoi il ressemble
Pas même ceux qui travaillent pour lui
Y porte toujours une cagoule blanche
Pis un trois-pièces Armani
Même que la légende racontait
Qu’il modifiait sans cesse sa voix
Comme ça, si on l’enregistrait
En cour, la preuve ne tiendrait pas
Y était brillant l’king du racket
C’pas pour rien qu’Martin était fier
D'être recruté par la vedette
Qui contrôlait le marché noir
Sa première mission était simple
Fallait qu’il ramasse une valise
Dans le casier numéro cinq
Pis qu’y 'a ramène derrière l'église
Discret, agile et futé
Il s’est fondu sous les caméras
Mais quand y a ouvert le casier
La valise était pus là
Y en croyait pas sa malchance
Y s’est dit: «Ça doit être un test
Ils veulent juste voir si mes nerfs flanchent
Pis si j’suis vraiment digne de respect»
En même temps, Martin 'tait pas con
Il savait que si c'était pas un test
On l’coulerait vite dans du béton
Pis on retrouverait jamais ses restes
Faque en arrivant d’vant l'église
Y a voulu se rassurer un peu
Y s’est fondu dans la pierre grise
Pour espionner une phrase ou deux
Mais en tournant l’coin du bâtiment
Derrière la benne à ordures
Y avait un type en complet blanc
Qui s’soulageait le long du mur
Quand l’homme s’est retourné
Y s’est pris l’cœur à deux mains
En deux secondes y était tombé
Derrière la benne devant Martin
Pis tout c’que voyait l’pauvre témoin
C'étaient les yeux morts sous la cagoule
Pis les gardes du corps un peu plus loin
Occupés à draguer une poule
Martin a même pas réfléchi
Pis y a fait' ni une ni deux
Y a mis le complet Armani
Et pis la cagoule sur ses yeux
Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir
L’habit l’habillait comme sur mesure
La cagoule y allait comme un gant
Mais en s’rapprochant des trois durs
Y s’sentait plus mort que vivant
Pourtant, on lui a ouvert la porte
Il s’est assis su’l’siège en cuir
Juste à côté de deux escortes
Qui s’embrassaient pour le plaisir
«Où va-t-on, monsieur?»
A d’mandé l’costaud aux lunettes
«On rentre, j’veux m’amuser un peu»
A répondu… l’king du racket
Songtekstvertaling
Martin bewoog langzaam.
Naar de grote zwarte Cadillac.
Onder het oog van de drie mannen van handen
Er zou vanavond waarschijnlijk sterven.
Ik dacht aan haar feestje.
Zijn pols scheurde door zijn aderen.
Dus laat me je vertellen
Zijn verhaaltje is het waard.
Sommigen dromen ervan om sterren te zijn.
Andere spelers in de National League
Martin droomde ervan om in de racket te zitten.
En nog erger om zwart geld wit te wassen
Toen ik twintig was, was ik een kleine jongen.
Hij begon zelfs zijn stempel te drukken.
Op een dag zat hij bij de maffia.
Maar hij reed in een Cadillac.
'S nachts, Weet je zijn eerste kans
Voor de koning van de racket
Degene die we overal zochten.
Van Kingston tot Caraquet
De man in kwestie was meer dan een mythe.
Het was een legende.
Sinds de jaren zeventig
Er was ben meer een God dan een man.
Niemand weet hoe het eruit ziet.
Zelfs niet degenen die voor hem werken.
Draagt altijd een witte bivakmuts
Pis a three-piece Armani
Zelfs zoals de legende vertelde
Dat hij constant zijn stem veranderde.
Zoals dit, als we het opnemen
In de rechtbank, zou het bewijs niet standhouden
Er was briljant de koning van het racket
Het is niet voor niets dat Martin trots was.
Te worden gerekruteerd door de ster
Wie beheerste de zwarte markt
Zijn eerste missie was simpel.
Hij moest een koffer ophalen.
In kast nummer vijf.
Wat zit er achter de kerk?
Discreet, behendig en slim
Het smolt onder de camera ' s.
Maar toen hij het kluisje opende ...
De koffer lag daar.
Zijn pech geloofde het niet.
Hij zei: "Dit moet een test zijn.
Ze willen gewoon zien of mijn zenuwen flankeren.
Erger als ik respect waardig ben.»
Tegelijkertijd was Martin niet dom.
Hij wist dat het geen test was.
We gieten het snel in beton.
Erger nog, we zouden zijn overblijfselen nooit vinden.
Faque bij aankomst van trots de kerk
Er wilde een beetje geruststellen
Daar gesmolten in de grijze steen
Om een paar zinnen te bespioneren.
Maar door de hoek van het gebouw te draaien
Achter de vuilnisbelt
Er was een man in een wit pak.
Dat ontspande zich langs de muur.
Toen de man zich omdraaide
Hij nam het hart met twee handen
In twee seconden was hij daar gevallen.
Achter de container voor Martin.
Erger dan de arme getuige.
Het waren de dode ogen onder de kap.
Pis lijfwachten een beetje verder
Bezig met flirten met een kip.
Martin heeft er niet eens aan gedacht.
Maar het deed ' niet een of twee
En zet de volledige Armani
En erger de kap over zijn ogen
Martin bewoog langzaam.
Naar de grote zwarte Cadillac.
Onder het oog van de drie mannen van handen
Er zou vanavond waarschijnlijk sterven.
Het pak kleedde hem aan als kleermaker.
De kap ging als een handschoen.
Maar dichter bij de harde drie
Er was meer dood dan levend.
Toch werd de deur geopend.
Hij zat op de leren stoel.
Naast twee escorts.
Die kuste voor de lol
"Waar gaan we heen, Mijnheer?»
Hij stuurde de grote man naar de bril.
"Laten we naar huis gaan, Ik wil wat plezier hebben»
Beantwoorden ... de koning van de racket