Alexandre Poulin — La voyante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La voyante" van Alexandre Poulin.
Songteksten
À 35 ans, Mado s’ennuie
Célibataire depuis deux vies
Elle rêve de trouver l’amour
Et se demande quand viendra l’jour
Un soir, en manque de vraie tendresse
Elle appelle une voyante à TQS
Se doute pas qu'à cinq piasses la minute
Sa vie va faire toute une culbute
Ça sonne au bout du fil
Quand répond une vieille voix qui tremble
Mado demande fébrile
De tout savoir, de tout entendre
La voyante se fait pas prier
Juste un peu pour étirer le temps
Puis lui prédit des banalités
Vraies pour n’importe quel passant
Soudain, la voyante plisse les yeux
Et d’un geste habile retourne ses cartes
Sa voix devient celle d’un lépreux
Et c’est là que l’histoire dérape
«Écoute, ça va faire mal
Oublie l’amour pis le rêve nuptial
C’que les cartes viennent de m’apprendre
C’est dur, c’est noir, regarde, j’en tremble
J’aime pas dire les mauvaises nouvelles
Mais au prix que tu payes, j’va’s jusqu’au bout
Dans moins d’un mois, tu seras morte, ma belle
Les cartes l’ont dit, les cartes savent tout"
Dans la tête de Mado, les mots résonnent
Comme entre les murs de Carcassonne
Elle qui rêvait du grand amour
La v’là maintenant qui compte les jours
Ah! pis les jours passent comme en été
Mado angoisse, vous pouvez pas savoir
D'être consciente qu’elle va se faire tirer
Ou frapper en rentrant demain soir
Fa' que plus le temps passe, moins Mado sort
Y’a tellement de grands dangers dehors
Mais comme sa mère est morte du cœur
Même toute seule chez elle, Mado a peur
Un soir, la pression devient trop forte
Mentons-nous pas, Mado capote
Elle avale toute sa pharmacie d’une shot
Avec un whisky on the rocks
Contente d’enfin en finir
Avec le stress d’avoir à mourir
La tête lui tourne, les murs aussi
La v’là qui tombe sur le tapis
Sur ses lèvres, l’esquisse d’un sourire
Pendant qu’les images viennent et vont
Sa dernière pensée avant de mourir:
Quelle bonne voyante, elle avait raison
Songtekstvertaling
Op Je 35e Verveelt Mado Zich.
Single voor twee levens
Ze droomt van het vinden van liefde
En zich afvraagt wanneer de dag komt
Op een avond, bij gebrek aan echte tederheid
Ze belt een helderziende bij TQS.
Ik denk niet dat het vijf piasses per minuut zijn.
Haar leven wordt een wrak.
Het klinkt aan het eind van de lijn
Als een oude trillende stem antwoordt
Mado koortsig verzoek
Alles te weten, alles te horen
De ziener wordt niet gebeden
Een beetje om de tijd te rekken.
Dan voorspelt hij clichés.
Geldt voor elke voorbijganger
Plotseling knijpt de visionair haar ogen dicht.
En met een bekwaam gebaar draait hij zijn kaarten om.
Zijn stem wordt die van een melaatse.
En dat is waar de geschiedenis uitglijdt
"Kijk, het gaat pijn doen
Vergeet de liefde erger de huwelijkse droom
Dat de kaarten me net geleerd hebben
Het is moeilijk, het is zwart, kijk, ik beef
Ik vertel niet graag het slechte nieuws.
Maar tegen de prijs die je betaalt, ga ik naar het einde.
Binnen een maand ben je dood, schoonheid.
De kaarten zeiden het, de kaarten weten alles."
In Mado ' s hoofd resoneren woorden
Tussen de muren van Carcassonne
Zij die droomde van grote liefde
De V ' er nu dat de dagen telt
Ah! erger de dagen gaan als in de zomer
Mado anguish, je weet het misschien niet
Om te weten dat ze neergeschoten wordt.
Of kloppen op weg naar huis morgenavond
Fa ' dat hoe meer tijd verstrijkt, hoe minder Mado naar buiten komt
Er zijn zoveel grote gevaren.
Maar zoals zijn moeder stierf uit het hart
Zelfs thuis is Mado bang.
Op een avond wordt de druk te sterk.
Laten we niet liegen, Mado capote.
Ze slikt haar hele apotheek in met een shot.
Met een whisky met ijs
Blij om eindelijk af te maken
Met de stress van het moeten sterven
Zijn hoofd tolt, net als de muren.
De V ' daar die op het tapijt valt
Op zijn lippen, de schets van een glimlach
Als de beelden komen en gaan
Zijn laatste gedachte voor hij stierf.:
Wat een goede ziener, ze had gelijk.