Alexandre Poulin — La dernière lettre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La dernière lettre" van Alexandre Poulin.
Songteksten
On dit que la guerre
Sera bientôt finie
En tout cas, j’espère
Si tu savais comme j’m’ennuie
J’ai perdu
Jusqu'à mon grand frère
J’l’ai vu mourir
Couché dans la clairière
Pis dans son dernier souffle
Il m’a dit: «Hey, tu prendras soin d’ma douce»
Maintenant qu’mes chums sont tous partis
Qui prendra soin de toi quand j’le serai aussi?
Des fois, j’aurais envie de prier
Pour que le ciel me ramène vers toé
Mais j’ai tué tellement de monde
Comment veux-tu que Dieu me réponde?
Fa' que je m’accroche à toi, ma douce amie
À la lueur dans la grange, la nuit où je t’ai prise
Au sourire que tu m’as fait
Quand tu m’as dit que tu m’attendrais
Ici, y fait plus froid qu’dans mon roman de Jules Verne
Y’a jusqu'à un marché noir de couvertes de laine
Mais moi, j’ai juste besoin de ton foulard chaud
Pour garder mon cœur en un seul morceau
Pis le courrier est pas vite, vite
Déjà trois mois que j’suis sans nouvelles
J’t’imagine jouer avec la p’tite
En accrochant son bas de Noël
Comment faire l’amour dans le noir
Pourrait donner autant de lumière
Y’a qu’en photo que j’ai pu la voir
Pourtant, c’est d’elle dont chu le plus fier
Et je t’en prie, dis-lui jamais
Que son père était un assassin
Que pour récolter la paix
Y'était semeur d’orphelins
Mais y’a pus grand-chose qui t’inquiète
Quand tu sais que la mort te guette
Pis je connais trop bien sa place
Est cachée dans le gun du gars d’en face
Des fois, j’me dis que lui aussi
Une douce amie l’attend dans son pays
Mais je sais ben que si je tire pas
C’est moi qui te reverrai pas
Fa' que j’me ferme les yeux pis j’entends le coup
Quand je les rouvre, d’habitude, le gars est à genoux
Mais ce matin, j’ai pas pu
C'était qu’un gamin caché au coin d’une rue
Chu p’t'être ben devenu un tueur
Mais je serai jamais un tueur d’enfant
Dans ses yeux, j’ai vu la peur
Pis j’ai vu la p’tite en même temps
J’ai baissé mon fusil
En une seconde, le p’tit gars y’a tout compris
J’ai reculé tout doucement, pis
Lui pour tirer y’a pris son temps
J’me sens comme dans un poème de Rimbaud
Quand je sens couler tout ce sang chaud
J’ai froid dans l'âme, même au-delà
Pis ton foulard peut pus rien contre ça
Demain, quand les gars trouveront mon corps
Ils trouveront aussi cette lettre dans ma poche
Maintenant, c’est clair que je serai mort
J’vois la lumière au bout du croche
Mais je prends le peu d'énergie qu’il me reste
Pour t'écrire ma dernière lettre
J’y glisserai mon harmonica
Dis à la p’tite que c’est le cadeau de papa
J’en jouerai p’t'être quelques notes
Quand je t’aurai écrit mes derniers mots
Après, j’la glisserai dans l’enveloppe
Pis je tiendrai ton foulard comme un drapeau
Songtekstvertaling
Er wordt gezegd dat oorlog
Zal spoedig voorbij zijn.
In ieder geval, hoop ik
Als je wist hoe verveeld ik ben
Ik heb verloren.
Naar mijn grote broer.
Ik zag hem sterven.
Liggend op de open plek
Pis in zijn laatste adem
Hij zei:»
Nu mijn maatjes weg zijn
Wie gaat er voor je zorgen als ik dat ook ben?
Soms wil ik bidden.
Voor de hemel om me terug te brengen naar toe
Maar ik heb zoveel mensen vermoord.
Hoe verwacht je dat God mij antwoord geeft?
Laat me je vasthouden, mijn lieve vriend.
In the glow in the barn, the night I take you
Aan de glimlach die je me gaf
Toen je zei dat je op me zou wachten.
Hier is het kouder dan in mijn Jules Verne roman.
Er is zelfs een zwarte markt voor wol bestek
Maar ik heb alleen je warme sjaal nodig.
Om mijn hart heel te houden.
Maar de koerier is niet snel, snel
Ik heb al drie maanden geen nieuws meer.
Ik kan me voorstellen dat je met de baby speelt.
Haar kerstkous ophangen
Hoe vrijen in het donker
Kan zoveel licht geven
Alleen op de foto kon ik haar zien.
Maar zij is degene op wie chu het meest trots is.
En vertel het haar alsjeblieft nooit.
Dat zijn vader een moordenaar was.
Dan om vrede te oogsten
Hij was daar een weeskind.
Maar er is veel dat je zorgen baart
Als je weet dat de dood je te wachten staat
Maar ik ken zijn plaats te goed.
Zit verborgen in het pistool van de man aan de overkant.
Soms denk ik dat hij ook
Een lieve vriendin wacht op haar in haar land.
Maar ik weet dat als ik niet schiet
Ik zal je niet meer zien.
Maak het want ik doe mijn ogen dicht Ik hoor de klap
Als ik ze open doe, zit hij meestal op z ' n knieën.
Maar vanmorgen kon ik het niet.
Het was gewoon een kind verstopt op de hoek van een straat.
Chu p ' té ben werd een moordenaar
Maar Ik zal nooit een kindermoordenaar zijn.
In zijn ogen zag ik angst.
Maar ik zag de baby op hetzelfde moment
Ik leg mijn wapen neer.
De kleine man kwam er zo achter.
Ik trok me langzaam terug, erger.
Hij nam de tijd om te schieten.
Ik voel me als in een gedicht van Rimbaud
Als ik al dit hete bloed voel stromen
Ik heb het koud in mijn ziel, zelfs voorbij
Maar je sjaal kan er niet tegen vechten.
Morgen, als de jongens mijn lichaam vinden
Ze zullen deze brief ook in mijn zak vinden.
Nu is het duidelijk dat ik dood zal zijn.
Ik zie het licht aan het einde van de haak
Maar ik neem de weinige energie die ik nog heb.
Om je mijn laatste brief te schrijven.
Ik doe m ' n mondharmonica weg.
Zeg tegen het meisje dat het papa ' s cadeau is.
Ik zal wat noten spelen.
Als ik mijn laatste woorden aan jou geschreven heb
Dan stop ik het in de envelop.
Ik hou je sjaal vast als een vlag.