Alexandre Poulin — Hochelaga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hochelaga" van Alexandre Poulin.
Songteksten
Tes pas mon père, tu te prends pour qui
Tu sais rien de moi pis mes amis
Ma mère 'n'a ramené des ben plus tough
Moi les gars comme toi j’les mets dans ma poche
Pis tu vas ben faire comme tous les autres
Tu va claquer la porte en mettant ton coat
C’est moi du haut de mes 14 ans
Qui veille sur le bonheur de ma maman
Tes pas mon père m’as-tu compris
J’les connais les grands secrets de la vie
Garde tes histoires pis tes conseils
Check fais tes affaires j’vais faire pareil
Mais si jamais tu mets le pied dans ma chambre
J’te jure que j’te paye des vacances
Ma mère pense que t’es l’homme de sa vie
Moi j’te donne pas 3 semaines pis t’es parti
S’rais-tu mon père jusqu'à midi
J’me suis mis dans le trouble pis comme t’es ici
Ça l’air qu'à l'école y auraient trouvé
10 grammes de Shit dans mon casier
Faudrait pas l’dire à ma mère
Elle serait ben capable de trop s’en faire
Toi, tu sais comme moi qu’on passe par là
Quand on devient un homme dans Hochelaga
S’rais-tu mon père jusqu'à cette nuit
J’me souviens même plus quand l’mien est parti
Y avait pas grand temps pour dire Je t’aime
Entre la DPJ pis le HLM
On pourrait p’t'être r’garder la TV
Quand maman rentrera d’son shift au PFK
Ce serait drôle un jour d’aller jouer aux quilles
Ça l’air qui font ça dans les vraies familles
S’rais-tu mon père pour toute la vie
L’temps passe pourtant t’es pas parti
Moi j’suis fatigué de jouer au Tough
J’ai dans le ventre une carrière de roches
Pis comme c’est ma fête le mois prochain
M’emmènerais-tu voir une game des Canadiens
Pis si personne entend pis que c’est juste une fois
Voudrais-tu que je t’appelle Papa
(Merci à Michel Doré pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Dat doe je niet, Vader.
Je weet niets over mij behalve mijn vrienden.
Mijn moeder bracht meer stoere ben terug.
Ik heb ze in m ' n zak gestopt.
Erger nog, je zult het goed doen zoals iedereen.
Je gaat de deur dichtslaan met je jas aan.
Ik ben het vanaf de top van mijn 14 jaar
Die over mijn moeders geluk waakt.
Mijn vader, heb je me begrepen?
Ik ken de grote geheimen van het leven.
Bewaar uw verhalen en uw advies
Ik doe hetzelfde.
Maar als je ooit een voet in mijn kamer zet
Ik zweer dat ik je een vakantie betaal.
Mijn moeder denkt dat jij de man van haar leven bent.
Ik geef je geen drie weken, maar je bent weg.
Scheer je mijn vader tot de middag?
Ik kwam in de problemen zoals jij hier bent.
Het lijkt erop dat school het gevonden zou hebben.
10 gram stront in mijn kastje
Je moet het mijn moeder niet vertellen.
Ze zou te veel kunnen doen.
Je weet net zo goed als ik dat we hier doorheen gaan.
Als je een man wordt in Hochelaga
Scheer je mijn vader tot vanavond?
Ik herinner me nog meer toen de mijne vertrok.
Er was niet veel tijd om te zeggen dat ik van je hou.
Tussen DPJ pis Le HLM
We kunnen de TV houden.
Als mam terug is van haar dienst bij PFK.
Op een dag zou het leuk zijn om te gaan bowlen.
Het lijkt erop dat ze dit doen in echte families.
Scheer je mijn vader voor de rest van je leven?
De tijd gaat voorbij en je bent nog niet weg.
Ik ben moe van het hard spelen.
Ik heb een steengroeve in mijn buik
Erger als het mijn feestje is volgende maand.
Wil je me meenemen naar een spelletje Canadiens?
Erger als niemand erger hoort dat het maar één keer is
Wil je dat ik je papa noem?
(Dank aan Michel Doré voor deze woorden)