Alexander Klaws — Vor dir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vor dir" van Alexander Klaws.
Songteksten
Weißt du eigentlich, wie schön alles mit dir ist?
Die Sonne geht zweimal auf
In mir drin und draußen auch.
Mit dir macht das Wort «vielleicht» vielleicht noch Sinn
Kann mich kaum erinnern, wie sie war,
Die Zeit, bevor es dich für mich gab.
Sag mir, wie schläfst du heute Nacht?
Ich hoffe, nicht so schlecht wie ich,
Fühl mich so «ohne dich».
Denn vor dir
Brauch ich mich nicht auszuziehen,
um mich dir zu zeigen.
Denn vor dir
Erscheint mir meine Zeit wie ausgelebt.
Was kann das schon bedeuten?
Denn vor dir,
Nur zu dir
Sag ich sowas wie «Ich liebe dich».
Sag, warum konnte es nicht
so mit uns weitergehen
Ich hab dich zuerst gesehen,
Es ist Zeit, die Zeit zurückzudrehen.
Warum warst du still,
als wir falsch abgebogen sind?
Wir hatten doch ‘n Traum
An den erinnerst du dich kaum.
Hab nie drüber nachgedacht,
mal einen Tag leblos zu leben,
Zu denken, es kann nur die eine geben.
Sag mir, wie schläfst du heute Nacht?
Ich hoffe, nicht so schlecht wie ich,
Fühl mich so «ohne dich».
Denn vor dir
Brauch ich mich nicht auszuziehen,
um mich dir zu zeigen
Denn vor dir
Erscheint mir meine Zeit wie ausgelebt
Was kann das schon bedeuten
Denn vor dir
Nur zu dir
Sag ich sowas wie «Ich liebe dich».
Sag warum konnte es nicht
so mit uns weitergehen
Ich hab dich zuerst gesehen?
Hab Angst davor, meiner Angst im Traum zu begegnen,
Dich mit ganz anderen Vorzeichen wiederzusehen.
Und wenn du das hörst,
Dann erstarrst du vielleicht ganz
Oder kommst ganz schnell zu mir gerannt.
Denn vor dir
Brauch ich mich nicht auszuziehen,
um mich dir zu zeigen.
Denn vor dir
Erscheint mir meine Zeit wie ausgelebt.
Was kann das schon bedeuten?
Denn vor dir,
Nur zu dir
Sag ich sowas wie «Ich liebe dich»
Sag warum konnte es nicht
so mit uns weitergehen?
Denn vor dir,
Nur zu dir.
Denn vor dir,
Nur zu dir
Sag ich sowas wie «Ich liebe dich»
Sag warum konnte es nicht
so mit uns weitergehen?
Es ist Zeit, die Zeit zurückzudrehen.
Songtekstvertaling
Weet je hoe mooi alles is met jou?
De zon komt twee keer op in mij en ook buiten.
Met jou, zou het woord "misschien" nog steeds zinvol kunnen zijn Ik kan me nauwelijks herinneren hoe het was, de tijd voordat je voor mij bestond.
Hoe slaap je vannacht?
Ik hoop niet zo slecht als ik, voel me zo "zonder jou".
Omdat ik me niet hoef uit te kleden voordat je me aan je laat zien.
Want mijn tijd lijkt mij voor jou geleefd te worden.
Wat kan dat betekenen?
Want voor je neus, alleen tegen jou zeg ik zoiets als "Ik hou van je".
Zeg, Waarom kon het niet met ons doorgaan Ik zag jou eerst, het is tijd om de tijd terug te draaien.
Waarom was je stil toen we de verkeerde kant op gingen?
We hadden een droom die je je nauwelijks herinnert.
Nooit gedacht aan leven zonder leven, denkend dat er maar één kan zijn.
Hoe slaap je vannacht?
Ik hoop niet zo slecht als ik, voel me zo "zonder jou".
Want voor jullie hoef ik me niet uit te kleden, om mij aan jullie te laten zien want voor jullie lijkt mijn tijd mij net zo geleefd te hebben wat dat kan betekenen, want voor jullie alleen zeg ik iets als "Ik hou van jullie".
Waarom kon het niet met ons doorgaan? Ik zag jou het eerst?
Wees bang om mijn angst te ontmoeten in een droom, om je weer te zien met compleet andere voortekenen.
En als je dat hoort, bevries je misschien helemaal of kom je heel snel naar me toe rennen.
Omdat ik me niet hoef uit te kleden voordat je me aan je laat zien.
Want mijn tijd lijkt mij voor jou geleefd te worden.
Wat kan dat betekenen?
Want voor je neus, alleen tegen jou zeg ik zoiets als "Ik hou van je", waarom kan het niet zo doorgaan met ons?
Voor jou, alleen voor jou.
Want voor je neus, alleen tegen jou zeg ik zoiets als "Ik hou van je", waarom kan het niet zo doorgaan met ons?
Het is tijd om de tijd terug te draaien.