Alex Bianchi — Manon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manon" van Alex Bianchi.
Songteksten
Elle azimute à tour de bras tout ce qu’elle touche
Dans son cœur, c’est le va-et-vient
Pour tous les goûts, dans tous les coins
Elle n’a pas d'âge, on peut pas dire qu’elle soit farouche
Mais l’horizon dedans ses yeux
Ferait pâlir tous les ciels bleus du monde
Elle est entrée dans ma vie par la fenêtre
Faut dire qu' la porte est verrouillée
Depuis qu' l’amour m’a tout piqué
Elle a viré mes «je sais pas», tous mes «peut-être»
Et s’en est allée les troquer
Pour des mots doux moins compliqués
Elle m’a dit «Chut ! Viens ! Regarde !
Ce qui chahute dans nos yeux nous appartient»
Elle m’a dit «Chut ! Allez viens, prends ma main !»
Manon, Manon, c’est dément, non !
T’es mon demi-dieu, mon démon, mon anonyme âme damnée
Manon, Manon, ma Manon, mon monde entier
Elle collectionne avec fracas les aventures
Les soupirants sous-inspirés
Elle s’adonne sans se donner, Manon
C’est un papillon, c’est sa nature
Un oiseau rare au feu des villes
Dangereuse autant que fragile
On s’est juré de ne jamais s’appartenir
Les lieux communs, les jalousies nous boufferont jamais l’envie
Deux âmes sœurs, pour le meilleur et pour le pire
Nos liens sacrés c’est la folie, l’aventure et la poésie
Elle m’a dit «Chut ! Viens ! Regarde !
Ce qui chahute dans nos yeux nous appartient»
Elle m’a dit «Chut ! Allez viens, prends ma main !»
Manon, Manon, c’est dément, non !
T’es mon demi-dieu, mon démon, mon anonyme âme damnée
Manon, Manon, ma Manon, mon monde entier
Manon, Manon, décidément, non
Tes mots doux durent, mais c’est ma vie
N’amenuise pas mon envie
Manon, Manon, ma Manon, ma mélodie
Et s’il se peut qu’au gré des vents pointe l’orage
Que nos chemins s’avouent, soudain
Qu’ils tournent en rond sans lendemain
On saura bien, Manon, changer de paysage
Sans s’abîmer, savoir partir
Dans un ultime éclat de rire
Tu me diras
«Chut ! Viens ! Regarde !
Ce qui a passé dans nos yeux nous appartient»
Tu me diras «Chut ! Allez viens, prends ma main !»
Manon, Manon, c’est dément, non !
T’es mon demi-dieu, mon démon, mon anonyme âme damnée
Manon, Manon, ma Manon, mon monde entier
Manon, Manon, décidément, non
Tes mots doux durent, mais c’est ma vie
N’amenuise pas mon envie
Manon, Manon, ma Manon, ma mélodie
Songtekstvertaling
Ze draait haar armen om alles wat ze aanraakt.
In zijn hart is het heen en weer
Voor elke smaak, in elke hoek
Ze is niet ouder, het kan niet gezegd worden dat ze woest is.
Maar de horizon in zijn ogen
Zou alle blauwe luchten van de wereld verbleken
Ze kwam in mijn leven door het raam.
Het moet gezegd worden dat de deur op slot is.
Sinds de liefde me alles heeft afgenomen.
Ze ontsloeg mijn" Ik weet niet", al mijn "misschien"»
En ging ze ruilen.
Voor minder ingewikkelde zoete woorden
Ze zei: "hou je mond ! Kom hier. Kijk !
Wat in onze ogen neuriet, is van ons.»
Ze zei: "hou je mond ! Kom op, pak mijn hand !»
Manon, Manon, dat is krankzinnig, Nee !
Je bent m 'n halfgod, m' n demon, m ' n anonieme ziel.
Manon, Manon, mijn Manon, mijn hele wereld
Ze verzamelt avonturen met een knal
Onder-geïnspireerde huwelijkskandidaten
Ze geeft zich over zonder zichzelf te geven, Manon.
Het is een vlinder, het is de natuur
Een zeldzame vogel in het vuur van steden
Gevaarlijk en kwetsbaar
We zwoeren dat we nooit van elkaar zouden zijn.
Veel voorkomende plaatsen, jaloezie zal ons nooit jaloers maken.
Twee zielsverwanten, in goede en slechte tijden.
Onze heilige banden zijn waanzin, avontuur en poëzie.
Ze zei: "hou je mond ! Kom hier. Kijk !
Wat in onze ogen neuriet, is van ons.»
Ze zei: "hou je mond ! Kom op, pak mijn hand !»
Manon, Manon, dat is krankzinnig, Nee !
Je bent m 'n halfgod, m' n demon, m ' n anonieme ziel.
Manon, Manon, mijn Manon, mijn hele wereld
Manon, Manon, absoluut niet.
Jouw lieve woorden duren lang, maar dit is mijn leven.
Verminder mijn verlangen niet.
Manon, Manon, mijn Manon, mijn melodie
En als het mogelijk is dat met de wind de onweersbui
Laat onze paden bekennen, plotseling
Dat ze rond en rond gaan zonder een dag
We zullen het weten, Manon, verander het landschap.
Zonder beschadigd te raken, weet hoe je moet vertrekken
In an ultimate laugh
Zeg jij het maar.
"Stil ! Kom hier. Kijk !
Wat er in onze ogen gebeurd is, is van ons.»
Je zult zeggen, "stil ! Kom op, pak mijn hand !»
Manon, Manon, dat is krankzinnig, Nee !
Je bent m 'n halfgod, m' n demon, m ' n anonieme ziel.
Manon, Manon, mijn Manon, mijn hele wereld
Manon, Manon, absoluut niet.
Jouw lieve woorden duren lang, maar dit is mijn leven.
Verminder mijn verlangen niet.
Manon, Manon, mijn Manon, mijn melodie