Алёша Димитриевич — Emigrate Tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emigrate Tango" van Алёша Димитриевич.
Songteksten
Где вы теперь в Париже иль Баку?
Быть может быть в равнинах Аргентины
В Европу грузите маис или муку.
Видали вас средь публики кабацкой,
Видали где-то с брынзой за блузой,
Быть может быть на лестницах голландских
С семитами с селёдкой и халвой.
Пооткрывали где-то рестораны,
Придумали какой-то аппарат,
Носили с голода газетные рекламы
И жён своих сдавали на прокат.
Мой брат в Иркутске сторожем в больнице,
Отец в Гренландии в артели рыбаком,
Сестра газетчицей уж больше года в Ницце,
А дядя в Венгрии, но толка нету в том.
Сердце истомилось, истаскалось,
Душа в Россию ищет троп…
«Как хороши, как свежи были б розы
Моей страной мне брошенные в гроб…»
Songtekstvertaling
Waar ben je nu in Parijs of in Baku?
Misschien in de vlakten van Argentinië
Stuur maïs of meel naar Europa.
Ben je ooit gezien bij het publiek van een taverne?,
Ergens gezien met kaas achter een blouse,
Misschien op de trappen van de Nederlanders
Met Semieten met haring en halva.
Ze hebben ergens restaurants geopend.,
Ze hebben een soort apparaat bedacht.,
Ze droegen krantenadvertenties van honger.
En ze verhuurde hun vrouwen.
Mijn broer is een ziekenhuisbewaker in Irkoetsk.,
Mijn vader was visser in Groenland in een artel,
Mijn zus is al meer dan een jaar journalist in nice.,
En mijn oom is in Hongarije, maar het slaat nergens op.
Mijn hart was moe, uitgeput,
Soul in Rusland is op zoek naar paden…
"Hoe goed, hoe vers waren de rozen
Mijn land mij in een doodskist…»