Алексей Кудрявцев — Кукушка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Кукушка" van Алексей Кудрявцев.
Songteksten
У собаки глаза добрые,
у бойницы глаза нечисти.
На меня она смотрит коброю,
предвещением недолговечности.
Ноготком отточенным остреньким
спусковой крючок уже двигает --
распаслись по лугам козлики,
да что-то волка давно не видно ей.
Да что-то мало поют про кислятину --
заслащавились, рожи сальные!
Обращенная бравая братия,
все холеные, в прошлом -- опальные.
И она надо мной вроде траура
по погибшим на времени-площади.
Потому и пишу с ночи на утро,
потому-то и жру хуже лошади.
Кукушка поет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
«Замолчи, соловей! Речистый, мол?
Что ж ты жизнь наперчил отравою?»
А я Россию хотел, братцы, чистую,
я Москву хотел златоглавую!
Но во руках ее сила лютая
лихобедия нехорошего.
Ну, а я-то что? Весь я -- тута я!
Да лишь бы сын не взрослел, Боже мой!
А что в грязи постылой вывалял,
так не вас же -- себя, бестолкового.
И не вас распинал, мои милые,
и с меня летят мои головы.
За два шага до реанимации,
за полвека от жизни прожитой,
где святые затворами клацали,
где Иуды с побитой рожею.
Там кукушка поет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
Я не знаю, кому ты молишься,
черный мальчик с глазами светлыми --
тем мечетям с серпами острыми,
тем церквушкам с крестами ветхими?
Или ветру, осеннему дворнику,
или солнцу, в закат уходящему,
песни пишущему затворнику
или рукописи палящему?
Не мешаю ему, и охальником
я бегу по холмам, догоняя зарю.
Ты не бойся, фанатик мой маленький,
и меня не убьют, и тебя не убьют!
Если вера кнутом на душу легла,
понесут наши кони и вынесут прочь…
А кругом пока войны, дым, кровь и зола.
Ты закрой, закрой, закрой глаза --
увидишь ночь!
Там кукушка споет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
У собаки глаза добрые.
И бежит по дороге подстреленный пес --
ухожу я от вас, дни хворобные,
убегаю от времени слез…
Мне бы тоже бежать, людей любя,
ведь задеру ненароком -- одичал в глуши!
Мне б напиться воды, мне б увидеть себя,
и узнать, что я есть, что пока еще жив!
Закопаю гитару тогда под кустом,
но из веточки тонкой свирель скрою.
Мне на сердце от песен пустым-пусто,
не с гитарой, так с дудкою встретят в раю.
И сложу я последнюю песенку,
и тебе подарю или Богу отдам.
И шагну на харонову лесенку,
и весло отниму, и грести буду сам.
И кукушка споет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает, где терновый венец
Она-то не знает…
Songtekstvertaling
De ogen van de hond zijn vriendelijk.,
de Maas heeft boze ogen.
Ze kijkt me aan als een Cobra.,
een voorbode van kort leven.
Met een scherpe spijker
de trekker beweegt al. --
de geiten verspreiden zich over de weiden.,
Ja, iets wat wolf lang niet in zicht had.
Ja, iets een beetje zingen over zuur --
Saakashvilis, gezichten vettig!
Bekeerde dappere broeders,
allemaal goed verzorgd, in het verleden onteerd.
En het is als rouwen om mij.
voor de doden op time-square.
Daarom schrijf ik van avond tot morgen.,
daarom eet ik erger dan een paard.
De koekoek zingt, er zijn ergere liedjes.
Hoe kon ze weten wanneer het voorbij was?
Stomme vogel, helemaal naar buiten.
Ze weet niet dat we vermoord worden.
Ze weet het niet.…
"Kop dicht, Nightingale! Spraakzaam, zeggen ze?
Waarom heb je je leven vergiftigd?"
En ik wilde een schoon Rusland, broeders,
Ik wilde Gouden Koepel Moskou!
Maar in de handen van zijn felle kracht
lehobey slecht.
En ik dan? Alles wat ik ben-tut I!
Zolang mijn zoon niet opgroeit, mijn God!
En dat het hatelijke vuil zich voortsleept,
dus doe het niet ... jezelf, domoor.
En ik heb jullie niet gekruisigd, mijn lieverds.,
en mijn hoofd vliegt van me af.
Twee stappen voor reanimatie,
een halve eeuw geleefd,
waar de heiligen op hun luiken klikten,
waar Judas met een gekneusd gezicht.
Er is een koekoekszang -- er zijn ergere liedjes.
Hoe kon ze weten wanneer het voorbij was?
Stomme vogel, helemaal naar buiten.
Ze weet niet dat we vermoord worden.
Ze weet het niet.…
Ik weet niet tot wie je bidt.,
zwarte jongen met lichte ogen --
die moskeeën met scherpe sikkels,
die kerken met oude kruizen?
Of de wind, de autumn Conciërge,
of de zon gaat onder in de zonsondergang,
liedjes voor de kluizenaar schrijver
of manuscripten van de Scorcher?
Niet voorkomen, en echt smerig
Ik ren over de heuvels na zonsopgang.
Wees niet bang, mijn kleine fanaat.,
en ze zullen mij niet doden, en jou ook niet!
Als geloof een zweep op de ziel is,
ze zullen onze paarden dragen en ze wegdragen.…
En overal terwijl oorlogen, rook, bloed en as.
Je sluit, sluit, sluit je ogen --
zie de nacht!
Daar zal de koekoek zingen, er zijn ergere liedjes.
Hoe kon ze weten wanneer het voorbij was?
Stomme vogel, helemaal naar buiten.
Ze weet niet dat we vermoord worden.
Ze weet het niet.…
De ogen van de hond zijn aardig.
En rende langs de weg neergeschoten hond --
Ik ga bij je weg, ziektedagen.,
wegrennen van de tijd van tranen…
Ik zou moeten vluchten, mensen houden van,
het zal per ongeluk opduiken, wild rennen in de wildernis!
Ik dronk altijd het water dat ik vroeger zag.,
en ontdek dat ik nog leef.
Ik begraaf mijn gitaar onder een struik.,
maar ik verberg de pijp voor een dun twijgje.
Me on heart of from songs empty-empty,
niet met een gitaar, dus met een pijp zullen we elkaar ontmoeten in het paradijs.
En Ik zal het laatste lied componeren,
en ik geef het aan jou of aan God.
En stap op Charon ' s ladder,
Ik neem de roeispaan en roei zelf.
En de koekoek zal zingen -- er zijn ergere liedjes.
Hoe kon ze weten wanneer het voorbij was?
Stomme vogel, helemaal naar buiten.
Ze weet niet dat we vermoord worden.
Ze weet niet waar de doornenkroon is.
Ze weet het niet.…