Алексей Костюшкин — От винта songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "От винта" van Алексей Костюшкин.
Songteksten
Касаясь мраморных плечей,
Храню в душе остатки чуда,
Я так давно уже ничей,
Что скоро сам себя забуду,
И слезы на губах росой
Прозрачны, хоть слегка солены,
Где те Иванушка с Аленой,
Кем в сказках были мы с тобой?
Где серый волк — заклятый враг?
Где хитрая лиса Алиса?
Мы молча смотрим в телевизор
И думаем, что все не так,
Что все не так, как в тех краях,
Где до сих пор очаг не тухнет,
Мы нечисть били в пух и прах —
Теперь ругаемся на кухне,
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся скоро, коль скоро сумеем расстаться…
Я знал тебя от «а"до «я»,
В лихие дни, былые ночи,
Ты нынче словно не моя,
Ты тоже где-то между строчек,
Молчали, пели, говорили,
Под звон клинков, под свист бичей,
Где тот Иисус, где та Мария,
Что презирали палачей?
Где Сивка-Бурка резво скачет?
Где сказочных чудовищ поступь?
Ты каждой ночью тихо плачешь,
А я курю, смотря на звезды…
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
В одну из будущих ночей
Я просыпаюсь в чистом поле,
О да, я временно ничей,
Есть разгуляться где на воле,
Напившись всласть воды живой,
Забуду слабость и похмелье,
Эй, Настенька, я твой Емеля,
Я отправляюсь за тобой,
Кащей Бессмертный вновь умрет
И с Бабкою Ягою сладим,
И страшный гоблин у болот
Пусть подождет меня в засаде,
По небу катится звезда,
Сова ночная прокричала…
Да просто нужно иногда
Все сказки начинать сначала…
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
Songtekstvertaling
De marmeren schouders aanraken,
Ik bewaar de restanten van een wonder in mijn ziel,
Ik ben al zo lang niemand meer.,
Dat ik mezelf snel zal vergeten,
En tranen op de lippen van dauw
Transparant, hoewel enigszins zout,
Waar zijn die Ivanushka en Alyona?,
Wie waren we in sprookjes?
Waar is de grijze wolf, de gezworen vijand?
Waar is de sluwe vos Alice?
We kijken in stilte TV.
En we denken dat alles verkeerd is,
Dat alles niet is zoals in die delen.,
Waar nog steeds de haard niet uitgaat,
We versloegen de boze geesten. —
Nu vechten we in de keuken.,
Van de schroef! Mijn liefste, grappig en stom
Aan de drempel van je huis voor altijd om afscheid te nemen,
Alles is verkeerd - en van rand tot rand, het is saai,
Maar we zullen elkaar snel ontmoeten, als we kunnen scheiden. …
Ik kende je van "a" tot " z",
In de prachtige dagen van vroeger de nacht,
Je lijkt tegenwoordig niet meer van mij te zijn.,
Jij zit ook ergens tussen de lijnen.,
Stil, zingend, pratend,
Onder het lemmet, Onder het fluitje van zwepen. ,
Waar is die Jezus, Waar is die Maria?,
Dat ze de beulen verachtten?
Waar springt Siva-burka snel?
Waar zijn de fantastische monsters?
Je huilt zachtjes elke nacht,
En ik rook, kijkend naar de sterren…
Van de schroef! Mijn liefste, grappig en stom
Aan de drempel van je huis voor altijd om afscheid te nemen,
Alles is verkeerd - en van rand tot rand, het is saai,
Maar we zullen elkaar weer ontmoeten, zodra we kunnen vertrekken.…
Op een toekomstige nacht
Ik word wakker in een open veld,
Oh, ja, ik ben tijdelijk een niemand,
Er zijn woestenij waar aan de buitenkant,
Na het drinken van uw vulling van levend water,
Ik zal mijn zwakte en Kater vergeten,
Nastenka, Ik ben je Emelya.,
Ik kom je halen.,
Kasjchey de onsterfelijke zal weer sterven.
En met Babka Yaga sweet,
En de gevreesde Goblin in het moeras.
Laat hem in een hinderlaag op me wachten.,
Een ster rolt door de lucht,
Nachtuil schreeuwde…
Ja, dat moet je soms doen.
Alle sprookjes beginnen opnieuw.…
Van de schroef! Mijn liefste, grappig en stom
Aan de drempel van je huis voor altijd om afscheid te nemen,
Alles is verkeerd - en van rand tot rand, het is saai,
Maar we zullen elkaar weer ontmoeten, zodra we kunnen vertrekken.…