Александр Звинцов — Над запреткой songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Над запреткой" van Александр Звинцов.
Songteksten
Над запреткой повисла луна,
Как-то вижу тут всё по-другому.
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому.
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому.
Пишет мне мой лихой корешок,
Что остался по воле гулять.
Мол, у Таньки твоей фраерок
И что ей на тебя наплевать.
Мол, у Таньки твоей фраерок
И что ей на тебя наплевать.
Раньше в тайне всё было у них —
А теперь на крутой иномарке
В ресторан её возит жених,
Дарит ей дорогие подарки.
В ресторан её возит жених,
Дарит ей дорогие подарки.
Если надо, в письме намекни
Я возьму голубков на кукан,
Но потом только не упрекни
За поставленный мною капкан.
Но потом только не упрекни
За поставленный мною капкан.
А она же мне пишет, что ждёт.
Я ж ей верил до этого дня.
Получается, значит, что врёт,
Чтобы здесь не расстроить меня.
Получается, значит, что врёт,
Чтобы здесь не расстроить меня.
Мне ж письмо, как перо под ребро
Серым волком от боли завою!
Я от злости хотел дать добро,
На разрыв и кранты им обоим.
Я от злости хотел дать добро
На разрыв и кранты им обоим.
А потом просветлело в мозгах
Чё, в натуре, я что ли не знаю:
Мне ж семь лет пропадать в лагерях,
Ну, а ей что, затягивать гайки.
Мне ж семь лет пропадать в лагерях,
Ну, а ей чё, семь лет — балалайка.
«Пусть гуляют», — пишу корешку, —
А при встрече ему дай понять —
Коль обидит её, то мой нож
Не заставит себя ожидать".
«Коль обидит её, то мой нож
Не заставит себя ожидать».
Над запреткой повисла луна,
Как-то вижу тут всё по-другому.
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому.
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому.
Songtekstvertaling
De maan hing over de rivier,
Op de een of andere manier zie ik alles hier anders.
Ik kan vanavond niet slapen.
Ik kreeg een brief van thuis.
Ik kan vanavond niet slapen.
Ik kreeg een brief van thuis.
Schrijft me mijn knappe sidekick,
Dat ik vrij was om te lopen.
Zoals, Tanya heeft je fraerok
En dat ze niet om je geeft.
Zoals, Tanya heeft je fraerok
En dat ze niet om je geeft.
Ze hielden het geheim. —
En nu op een coole buitenlandse auto.
Haar verloofde neemt haar mee naar het restaurant.,
Geeft haar dure cadeaus.
Haar verloofde neemt haar mee naar het restaurant.,
Geeft haar dure cadeaus.
Indien nodig, in de brief hint
Ik neem de tortelduifjes mee naar Kukan.,
Maar verwijt me dan niets.
Voor de val die ik heb gezet.
Maar verwijt me dan niets.
Voor de val die ik heb gezet.
En ze schrijft me dat ze wacht.
Ik geloofde haar tot op de dag van vandaag.
Het blijkt dat dat betekent dat hij liegt.,
Om me hier niet van streek te maken.
Het blijkt dat dat betekent dat hij liegt.,
Om me hier niet van streek te maken.
De brief is als een veer in mijn ribben.
Grijze wolf van pijn zal ik winnen!
Ik was boos en wilde het groene licht geven.,
Om te breken en ze allebei te neuken.
Ik was boos en wilde het groene licht geven.
Om te breken en ze allebei te neuken.
En toen drong het tot me door.
Wat, in de natuur, Weet ik niet:
Ik zit al zeven jaar in Kampen.,
Nou, wat moet ze doen, de noten aanhalen?
Ik zit al zeven jaar in Kampen.,
AH, en het che, zeven jaar-balalaika.
"Let walk — - schrijf root —
En op de bijeenkomst om hem te laten begrijpen —
Als hij haar pijn doet, dan mijn mes.
Het laat je het niet verwachten."
"Als hij haar pijn doet, dan mijn mes
Het laat je het niet verwachten."
De maan hing over de rivier,
Op de een of andere manier zie ik alles hier anders.
Ik kan vanavond niet slapen.
Ik kreeg een brief van thuis.
Ik kan vanavond niet slapen.
Ik kreeg een brief van thuis.