Александр Звинцов — Кастет songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Кастет" van Александр Звинцов.
Songteksten
Что делили — сам чёрт не поймёт.
Если, вдруг, вечерком попадался чужой
Понимал, что легко не уйдёт.
Ну, а если, кому-то удрать удалось
То буквально спустя пару дней
Говорили о нём, что трусливый он пёс
И тем самым клеймил всех друзей.
Вечерами всё лето в парке тогда
Собиралась на танцах шпана
Ну и я с пацанами частенько сюда
Направлялся с бутылкой вина.
Поглазеть на девчонок ровесниц моих
И, конечно, одну увести.
Иль какому-то фраеру врезать под дых,
Чтоб того, кто слабее спасти.
И однажды в один из таких вечеров
Мне красотка: «А сможешь ли ты Когда музыка стихнет, оставь пацанов,
Проводи — я боюсь темноты».
Отказать ей, то значило быть слабаком
И в глазах её просто упасть.
А пойти — быть набитым толпой котелком
То и это, по сути, не в масть.
Я с собой прихватил мной отлитый кастет —
В нём свинца килограмма под два.
И пошли мы с девчонкою той тет-а-тет.
Ой, кому-то приснится беда.
Впереди на бульваре горит тусклый свет,
Слышен смех и бубнят голоса.
И рука моя тут же нырнула в жакет,
Пальцы приняли форму свинца.
Кто-то крикнул оттуда нам громко: «Стоять!»
Направляясь на встречу вдвоём.
«Ты откуда и кто здесь позволил гулять?
И, тем более, ночью — не днём?»
Я не стал им грубить, а шутливо сострил:
Мол, девчонки у вас хороши.
И улыбку недобрую им смастерил,
Намекая, мол, вёсла суши.
Вдруг один из приятелей тихо сказал:
«Там гитара стоит у стола».
Тут я понял, конечно, меня он узнал.
Так вот песня мосты развела.
С той поры пронеслось сто удач, тыщу бед.
А когда под статью я попал,
В коридоре в ментовке с самоделками стенд
Был. На нём я кастет свой узнал.
Songtekstvertaling
Wat werd gedeeld-de duivel zelf zal het niet begrijpen.
Als, plotseling, ' s avonds een vreemde
Hij wist dat hij niet makkelijk weg zou gaan.
Wat als iemand kon ontsnappen?
Een paar dagen later
Ze zeiden dat hij een laffe hond was.
En zo alle vrienden gebrandmerkt.
De hele zomer ' s avonds in het Park
Ik ging naar de dance punks
Ik kom hier vaak met de jongens.
Hij was onderweg met een fles wijn.
Kijk naar meisjes van mijn leeftijd.
En, natuurlijk, neem er een weg.
Het is een soort stomp in de buik.,
Om degene te redden die zwakker is.
En een van deze nachten
Ik ben mooi: "en kan je als de muziek stopt, de jongens verlaten,
Ik ben bang in het donker."
Haar weigeren was een zwakkeling zijn.
En in haar ogen gewoon vallen.
En om een volle bowler te worden
Dit en dat, in feite, zitten niet in het pak.
Ik nam mijn gegoten boksbeugels mee. —
Er zit ongeveer twee kilo lood in.
En we gingen met het meisje dat tete-a-tete.
Iemand zal van problemen dromen.
Er is een donker licht op de Boulevard verderop.,
Je kunt lachen en stemmen horen mompelen.
En mijn hand dook onmiddellijk in het jasje.,
De vingers kregen de vorm van lood.
Iemand schreeuwde van daar naar ons luid: "Stop!»
We gaan samen naar een vergadering.
"Waar kwam je vandaan en wie liet je hier lopen?
En vooral ' s nachts, niet overdag?"
Ik was niet onbeleefd tegen ze, maar grappig stil.:
De meisjes zijn goed.
En hij deed hen glimlachen.,
Hinting, zeggen ze, riemen land.
Plotseling zei een van de vrienden stilletjes::
"Er is een gitaar aan tafel."
Toen realiseerde ik me, natuurlijk, dat hij me herkende.
Dus het lied overbrugt de kloof.
Sindsdien zijn er honderd successen geboekt, duizend problemen.
En toen ik Onder het artikel kwam,
In de gang in een politiewinkel met zelfgemaakte producten stand
Ik herkende mijn boksbeugel.