Александр Викторов — Автономка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Автономка" van Александр Викторов.
Songteksten
Океан за винтом лодки скомкан.
Глубины беспросветный покров.
Третий месяц идет автономка
в гильотине арктических льдов.
Скорлупа переборок густая
и давленьем прессованный свет.
В носовом, как голодная стая,
притаилась обойма торпед.
Третий месяц идет автономка.
Мы, собой расслоив глубину,
всё скрываем, как ниточкой тонкой
каждый рвет своей грусти струну.
И в минуты, когда боль печали,
мой товарищ, уже не пройдет,
ты сыграй мне как будто случайно
на истертой гитаре фокстрот.
Под мотивчик манерно-веселый,
словно в детском предутреннем сне,
в тополях подмосковный проселок
непременно увидится мне.
Я нехитрым словам этой песни —
ничего тут не сделать со мной —
вдруг поверю, и в сердце воскреснет
все, что думал унять глубиной…
Океан за винтом лодки скомкан.
Глубины беспросветный покров.
Третий месяц идет автономка
под плитою арктических льдов.
Льды граненые тискают лодку.
Под гитару наивный фокстрот.
На глаза надвигаю пилотку…
— Ты чего?
— Это скоро пройдет.
Songtekstvertaling
De oceaan achter de propeller van de boot is verfrommeld.
De diepte van de hopeloze dekmantel.
De derde maand is offline
in de guillotine van Arctisch ijs.
De schottenwand is dik
en druk geëxtrudeerd licht.
In de boeg, als een hongerige roedel,
een fragment torpedo ' s op de loer.
De derde maand is een autonoom orgaan.
Wij, door de diepte te stratificeren,
we verbergen alles als een dunne draad.
iedereen breekt zijn treursnoer.
En op momenten dat de pijn van verdriet,
mijn vriend, het gaat niet voorbij,
je speelt alsof het per ongeluk is.
op een versleten gitaar Foxtrot.
Op de melodie van Mannelijk-Vrolijk,
alsof in de droom van een kind voor de ochtend,
in poplars suburban road
Ik zal je zeker zien.
Ik hou van de eenvoudige woorden van dit lied —
er is niets wat je met me kunt doen. —
plotseling geloof ik, en mijn hart zal herrijzen
al die gedachte om de diepte te kalmeren…
De oceaan achter de propeller van de boot is verfrommeld.
De diepte van de hopeloze dekmantel.
De derde maand is offline
onder de ijskap van de Noordpool.
Gefaket ijs knijpt in de boot.
Onder gitaar naïeve Foxtrot.
Ik trek mijn pet over mijn ogen...
"Wat doe je?"
Het zal snel voorbij zijn.