Александр Вертинский — Дым без огня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дым без огня" van Александр Вертинский.
Songteksten
Здесь зима. На деревьях цветут снеговые улыбки.
Я не верю, что в эту страну забредет Рождество.
По утрам мой комичный маэстро так печально играет на скрипке
И в снегах голубых за окном мне поет Божество!
Мне когда-то хотелось иметь золотого ребенка,
А теперь я мечтаю уйти в монастырь, постареть
И молиться у старых притворов печально и тонко
Или, может, совсем не молиться, а эти же песенки петь!
Все бывает не так, как мечтаешь под лунные звуки,
Всем понятно, что я никуда не уйду, что сейчас у меня
Есть обиды, долги, есть собака, любовница, муки,
И что все это — так… пустяки… просто дым без огня!
Songtekstvertaling
Het is hier winter. Sneeuw glimlacht op de bomen.
Ik geloof niet dat Kerstmis naar dit land zal komen.
'S ochtends speelt m' n komische Maestro helaas viool.
En in de blauwe sneeuw buiten het raam zingt de Godheid voor me.
Ik wilde ooit een gouden kind.,
En nu wil ik naar een klooster, oud worden
En bidden in de oude narthex is triest en subtiel
Of, misschien, helemaal niet om te bidden, maar om dezelfde liedjes te zingen!
Alles is niet zoals je droomt onder de maan klinkt,
Iedereen begrijpt dat ik nergens heen ga.
Er zijn grieven, schulden, een hond, een minnares, kwellingen. ,
En dat dit allemaal zo is ... niets... rook zonder vuur.