Александр Розенбаум — Вальс-бостон songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вальс-бостон" van Александр Розенбаум.
Songteksten
На ковре из желтых листьев
В платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал теплый день,
И хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями…
Как давно, как давно звучала музыка там.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз».
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Опьянев от наслажденья,
О годах забыв,
Старый дом, давно влюбленный в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нем жил,
Он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном —
Все имеет свой конец, свое начало, —
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождем…
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нем.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз».
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Вариант аккордов от И. Сырых (& - бекар):
На ковре из желтых листьев в платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал теплый день, и хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями…
Как давно, как давно звучала музыка там.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты — мой каприз».
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Опьянев от наслажденья, о годах забыв,
Старый дом, давно влюбленный в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нем жил, он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном —
Все имеет свой конец, свое начало, —
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождем…
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нем!
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты — мой каприз».
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
От А.Уфимцева.
Аккорды взяты из сборника «Время жить и помнить. Время петь».
Знак «^» обозначает быстрый переход с одного аккорда на другой.
На ковре из желтых листьев
В платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне
Осень вальс-бостон.
Отлетал теплый день,
И хрипло пел саксофон.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз».
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Songtekstvertaling
Op een tapijt van gele bladeren
In een eenvoudige jurk
Van door de wind geblazen crêpe DE Chine
Danste in de alley autumn waltz-Boston.
Een warme dag vloog weg.,
En de saxofoon zong hoerig.
En mensen kwamen naar ons van overal,
En vogels vlogen van alle omringende daken,
De Gouden danser met haar vleugels…
Hoe lang geleden, Hoe lang geleden was er muziek.
Hoe vaak zie ik een droom,
Mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Daar vallen de bladeren.,
Records spinning schijf:
"Ga niet, blijf bij me, je bent mijn bevlieging."
Hoe vaak zie ik een droom,
Mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Dronken met plezier,
Vergeet de jaren.,
Een oud huis, lang verliefd op zijn jeugd,
Alle muren zwaaiden, de ramen gingen open. ,
En allen die erin leefden.,
Hij gaf dit wonder.
En toen de geluiden wegvielen in de duisternis van de nacht —
Alles heeft zijn einde, zijn begin, —
Bedroefd, de herfst barstte in tranen uit met een kleine regen…
Oh, wat jammer dat deze wals, hoe goed het erin was.
Hoe vaak zie ik een droom,
Mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Daar vallen de bladeren.,
Records spinning schijf:
"Ga niet, blijf bij me, je bent mijn bevlieging."
Hoe vaak zie ik een droom,
Mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Versie van akkoorden van I. raw (&- Bekar):
Op een tapijt van gele bladeren in een eenvoudige jurk
Van door de wind geblazen crêpe DE Chine
Danste in de alley autumn waltz-Boston.
De warme dag vloog weg, en de saxofoon zong hoerig.
En mensen kwamen naar ons van overal,
En vogels vlogen van alle omringende daken,
De Gouden danser met haar vleugels…
Hoe lang geleden, Hoe lang geleden was er muziek.
Hoe vaak zie ik de droom mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Daar vallen de bladeren, de platen draaien de schijf:
"Ga niet, blijf bij me, je bent mijn bevlieging."
Hoe vaak zie ik de droom mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Dronken van plezier, vergeten van de jaren,
Een oud huis, lang verliefd op zijn jeugd,
Alle muren zwaaiden, de ramen gingen open. ,
En aan iedereen die erin leefde, gaf hij dit wonder.
En toen de geluiden wegvielen in de duisternis van de nacht —
Alles heeft zijn einde, zijn begin, —
Bedroefd, de herfst barstte in tranen uit met een kleine regen…
Oh, wat jammer dat deze wals, hoe goed het was in het!
Hoe vaak zie ik de droom mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Daar vallen de bladeren, de platen draaien de schijf:
"Ga niet, blijf bij me, je bent mijn bevlieging."
Hoe vaak zie ik de droom mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Van A. Ufimtsev.
De akkoorden komen uit de collectie "Time to live and remember. Tijd om te zingen."
Het " ^ " teken geeft een snelle overgang van het ene akkoord naar het andere aan.
Op een tapijt van gele bladeren
In een eenvoudige jurk
Van door de wind geblazen crêpe DE Chine
Dansen in de steeg
Autumn waltz-Boston.
Een warme dag vloog weg.,
En de saxofoon zong hoerig.
Hoe vaak zie ik de droom mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.
Daar vallen de bladeren, de platen draaien de schijf:
"Ga niet, blijf bij me, je bent mijn bevlieging."
Hoe vaak zie ik de droom mijn verbazingwekkende droom,
Waarin de herfst voor ons een wals danst-Boston.