Александр Розенбаум — Шабес-гой songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шабес-гой" van Александр Розенбаум.
Songteksten
За рекой, за речкой,
В маленьком местечке
Жил-был русский паренёк Иван.
Он чуть-чуть работал,
Но только по субботам.
Полон грошей был его карман.
Воду Хае принесёт,
А Менделю — дровишек,
И по солнцу в каждый дом зажжённою свечой.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
За чертой оседлой
Парень жил небедно:
Жизнь карту хлебную сдала.
Все его любили,
А осенью женили.
Ой, нивроко девочка была.
Но кто на кухню жениха запряжёт в субботу?
И в четверг играли свадьбу,
Так как выходной.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Ветер дул с Сиона
Революционный,
И евреи стали пропадать.
Кто подался в Кремль,
А кто — в чужие земли.
Ну некому в субботу стало свечи зажигать.
От тоски Иван зачах
И под Пасху помер.
Стали парня обмывать, а он обрезан. Ой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Songtekstvertaling
Voorbij de rivier, voorbij de rivier,
Op een kleine plaats
Er was eens een Russische jongen genaamd Ivan.
Het werkte een beetje.,
Maar alleen op zaterdag.
Zijn zak zat vol met centen.
Water Hae bring,
En Mendel-brandhout,
En de zon naar elk huis met een brandende kaars.
Oeps.,
Shabes-Goy,
Oops-oops-oops-oops-oops,
Shabes-Goy,
Shabes-Goy.
Voorbij het Vale van de nederzetting
Hij leefde niet goed.:
Het leven is voorbij.
Iedereen hield van hem.,
En getrouwd in de herfst.
Oh, nivroku het meisje was.
Maar wie zal de bruidegom zaterdag naar de keuken brengen?
En ze trouwden op donderdag.,
Omdat het een vrije dag is.
Oeps.,
Shabes-Goy,
Oops-oops-oops-oops-oops,
Shabes-Goy,
Shabes-Goy.
De wind waaide uit Zion
Revolutionair,
En de Joden begonnen te verdwijnen.
Die naar het Kremlin ging,
En naar het buitenland.
Nou, er was niemand om kaarsen aan te steken op zaterdag.
Ivan bleef weg van melancholie.
En stierf met Pasen.
Ze begonnen de man te wassen, maar hij werd afgesneden. Oeps.
Shabes-Goy,
Oops-oops-oops-oops-oops,
Shabes-Goy,
Shabes-Goy.
Shabes-Goy,
Oops-oops-oops-oops-oops,
Shabes-Goy,
Shabes-Goy.