Александр Розенбаум — Подари, Господь, мелодию songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Подари, Господь, мелодию" van Александр Розенбаум.
Songteksten
Подари, Господь, мелодию,
Ни богатую, ни бедную,
Чтоб ее миряне слушали
По утрам да вечерам,
Те, кто жил со мной на Родине,
Что была одна заветная,
Цветом яблоневым, грушевым
Часто в детстве снилась нам.
Подари, Господь, мелодию,
Чтоб летела с ветром светлая
До днепровских вод, до Терека
По-над крышами домов,
Тех, в которых юность пройдена
Под раскидистыми ветками
Одного большого дерева,
Где хранила нас любовь.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками…
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Подари, Господь, мелодию,
Чтобы слабых вразумила бы,
Наделила глупых верою
В то, что мир нужней войны,
Чтобы тех, кто несвободен был,
Наградила доброй силою,
Той, которая потеряна
На развалинах страны.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками…
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Подари, Господь, мелодию…
В шесть утра мне лучше слышится.
Разнесу ее, хорошую,
Вместо горького вина.
Тем, кто жил со мной на Родине,
Мандариновой и вишенной,
Той, что снегом запорошена
И песком занесена.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками…
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Songtekstvertaling
Geef me een deuntje, Heer.,
Noch rijk, noch arm.,
Laat de leken naar haar luisteren.
'S ochtends en' s avonds,
Degenen die bij mij woonden in Homeland,
Dat er één gekoesterd was.,
Appel-en perenkleuren
We droomden er vaak van als kinderen.
Geef me een deuntje, Heer.,
Om te vliegen met het windlicht
Naar de Dnjepr wateren, naar de Terek
Po-over de daken van huizen,
Die waarin de jeugd wordt gepasseerd
Onder de spreidende takken
Eén grote boom,
Waar de liefde ons hield.
In de ochtend zal het veld bloeien
Korenbloemen, klaprozen…
De zon zal oprijzen boven de aarde,
Het zal iedereen even warm maken.
Geef me een deuntje, Heer.,
Om de zwakken tot rede te brengen,
Gaf het dwaze geloof
Dat vrede meer nodig is dan oorlog.,
Aan hen die niet vrij waren,
Beloond met goede kracht,
The one that ' s lost
Op de ruïnes van het land.
In de ochtend zal het veld bloeien
Korenbloemen, klaprozen…
De zon zal oprijzen boven de aarde,
Het zal iedereen even warm maken.
Geef me een deuntje, Heer.…
Ik hoor beter om zes uur ' s ochtends.
Ik blaas het op, een goede.,
In plaats van bittere wijn.
Degenen die bij mij woonden in Homeland,
Mandarijn en kers,
The one that ' s covered in snow
En bedekt met zand.
In de ochtend zal het veld bloeien
Korenbloemen, klaprozen…
De zon zal oprijzen boven de aarde,
Het zal iedereen even warm maken.