Александр Розенбаум — Открылась дверь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Открылась дверь" van Александр Розенбаум.
Songteksten
Открылась дверь, и я в момент растаял
В прекрасной паре глаз бездонной глубины.
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны.
Я на окне задёрнул занавеску —
Пусть смотрят на цветы, кому какое что.
И ей сказал: «Послушайте, принцесска,
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто».
И в этот миг она меня узнала
И прошептала тихо: «Нет, не может быть…»
И, вероятно, в обморок упала б,
Но я успел её роскошный бюст ловить.
Ты помнишь, Муся, когда учились в школе,
Я с кистенём тебя до дома провожал
И для тебя, век не видать мне воли,
У Двойры булочки с изюмом воровал.
Куда ж ты, Муся? Ещё не всё я вспомнил,
Когда твой папа в «яму"сел, его я спас.
Я взял ломбард, а он, такая погань,
Меня извозчиком отправил в Арзамас.
Я эти дни не знаю, где скитался,
Но я нашёл тебя, ведь я тебя искал,
А ты, пока я в зоне надрывался,
Мой кровный, Муся, проживала капитал.
Ну вот и всё. Теперь ты можешь плакать.
Пришла пора за всё платить по векселям,
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер —
дядя Изя —
Твой уголок на два похуже разменял.
А если нет, мне будет очень больно,
И я, наверное, с ума сойду от слёз,
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз.
Songtekstvertaling
De deur ging open en ik smolt zo.
In een prachtig paar ogen van bodemloze diepte.
Pluche bank, dummy uit China
En de fan van een land dat mij onbekend is.
Ik trok het gordijn op het raam. —
Laat ze naar de bloemen kijken, wie kan het wat schelen.
En ik zei tegen haar: "luister, prinses.,
Ik zou u zeer dankbaar zijn als ik mijn jas uit zou doen."
En op dat moment herkende ze me.
En fluisterde zachtjes: "Nee, dat kan niet..."
En waarschijnlijk flauwgevallen.,
Maar ik heb haar geweldige buste kunnen pakken.
Weet je nog, Musya, toen je op school zat?,
Ik zag je thuis met kisten.
En voor jou zal leeftijd niet in zicht zijn.,
Ik heb krentenbroodjes van M ' n zus gestolen.
Waar ga je heen, Musya? Ik herinner me nog niet alles.,
Toen je vader in de put kwam, heb ik hem gered.
Ik nam een pandjeshuis, en hij is zo ' n puinhoop.,
Hij stuurde me naar Arzamas als taxichauffeur.
Ik weet niet waar ik de laatste tijd ben geweest.,
Maar ik heb je gevonden, omdat ik je zocht.,
En jij, terwijl ik in de zone was, werkte hard.,
Mijn bloed, Musya, leefde kapitaal.
Nou, dat is het. Nu kun je huilen.
Het is tijd om rekeningen te betalen voor alles.,
Ik heb geen plek om te wonen, en Ik wil de makelaar —
oom Izya. —
Jouw hoek is twee ergere dingen veranderd.
Als ik dat niet doe, zal ik veel pijn hebben.,
En ik word waarschijnlijk gek van tranen.,
Wanneer word je naar school gestuurd?
Allemaal in wit en kransen van chrysanten en rozen.