Александр Розенбаум — Однажды на лиговке... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Однажды на лиговке..." van Александр Розенбаум.
Songteksten
Это было однажды на Лиговке,
Лет за двадцать до фильма Копполы
С тощим Костей и толстым Игорем
Пирожки у лоточницы двигали,
И за обе щеки их лопали.
И за обе щеки их лопали.
На другой половине шарика,
В подворотне напротив Бруклина,
Первым солнцем весны ошпарены,
Точно так же под юбками шарили
У девчонок с кудрями-буклями.
У девчонок с кудрями-буклями.
Сколько лет, сколько зим.
Сообразим! Это наш магазин,
Не знаю невообразимей места.
Со страной гастроном
Жил общим днём,
Главной звучал струной
В разноголосии больших оркестров.
В выходной на Елагином острове
Отдыхали на списанном катере.
На костре щи варили постные,
Накрывали на старой простыни,
Ну точь в точь, как взросляк на скатерти.
Ну точь в точь, как взросляк на скатерти
Это было однажды на Лиговке,
Где не пахло еврейской мафией.
Не сидевшее поколение,
Мы смотрели кино про Ленина.
И остались лишь фотографии
(В альбомах наших старых).
Не сидевшее поколение,
Мы смотрели кино про Ленина.
И остались лишь фотографии.
Songtekstvertaling
Het was ooit op Ligovka.,
Twintig jaar voor Coppola ' s film.
Met skinny Kostya en fat Igor
Taarten bij de Hawker verhuisden,
En voor beide wangen barsten ze.
En voor beide wangen barsten ze.
Aan de andere helft van de bal,
In een deuropening tegenover Brooklyn,
De eerste zon van de lente verbrand,
Ook onder de rokken van de gerommelde
De meisjes met de krullen.
De meisjes met de krullen.
Hoeveel jaar, hoeveel winters.
We komen er wel uit. Dit is onze winkel.,
Ik ken geen onvoorstelbare plek.
Met het land van de gastronomie
Leefde een gewone dag,
De belangrijkste klonk als een string.
In de onenigheid van grote orkesten.
Op een weekend op het eiland Elagin
Uitgerust op een ontmantelde boot.
Lean cabbage soep werd op het vuur gekookt,
Bedekt met een oud laken,
Precies zoals vzroslykh op het tafelkleed.
Precies zoals vzroslykh op het tafelkleed.
Het was ooit op Ligovka.,
Waar het niet naar de Joodse maffia rook.
Generatie zonder vergadering,
We keken een film over Lenin.
En er waren alleen foto ' s
(In onze oude albums).
Generatie zonder vergadering,
We keken een film over Lenin.
En er waren alleen foto ' s.