Александр Новиков — За морем синим songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "За морем синим" van Александр Новиков.
Songteksten
Табак выгорает так сладко,
И бродит вино в голове,
На сцене танцует мулатка,
И вечер необыкновен.
Горланят безмозглые чайки,
Вцепляются в гриву волне.
Встречайте, встречайте —
Я русский блатной шансонье!
Ах, как здесь тепло, да не хватает дрожи.
Ах, как здесь темно в свете фонарей.
Ах, так здесь вино — папуасов дрожжи.
Ах, как мне хмельно, а дома мне хмельней.
Я вырвался за море синее
И в шляпе из пальмовых крон
Хлещу и грущу по России,
И мне не хватает ворон.
Что снег на погостах глотают,
Что воду лакают из луж.
А так же вон той не хватает,
Что за море выпустил муж.
Ах, как здесь тепло, да не хватает дрожи.
Ах, как здесь темно в свете фонарей.
Ах, так здесь вино — папуасов дрожжи.
Ах, как мне хмельно, а дома мне хмельней.
Здесь воздух в цикадовой фальши,
И тесно уже на столе.
Я с каждым стаканом все дальше
К родной улетаю земле.
Мечтаю, как сяду в кутузке
И как из нее убегу.
Я русский. Я русский…
А значит, здесь жить не смогу.
Ах, как здесь тепло, да не хватает дрожи.
Ах, как здесь темно в свете фонарей.
Ах, так здесь вино — папуасов дрожжи.
Ах, как мне хмельно, а дома мне …
Ах, как здесь тепло, да не хватает дрожи.
Ах, как здесь темно в свете фонарей.
Ах, как здесь вокруг — папуасов рожи.
Ах, как мне хмельно, а дома мне хмельней.
Songtekstvertaling
Tabak verbrandt zo zoet.,
En wijn roamt in mijn hoofd,
Op podiumdansende mulatto,
En de avond is buitengewoon.
Hersenloze meeuwen brullen,
Ze klampen zich vast aan de manen van de Golf.
Ontmoet, ontmoet —
Ik ben een Russische gangster.
Oh, hoe warm het hier is, maar niet genoeg rillingen.
Het is hier zo donker in het licht van de lantaarns.
Hier is wijn-Papoea gist.
Oh, hoe dronken ik ben, maar thuis ben ik meer dronken.
Ik ontsnapte over de blauwe zee.
En een hoed van palmen.
Lash en treur om Rusland,
En ik mis de kraaien.
Die sneeuw wordt opgeslokt in kerkhoven,
Dat water komt uit Plassen.
En ook dat er een ontbreekt,
Dat de zee is vrijgelaten door de echtgenoot.
Oh, hoe warm het hier is, maar niet genoeg rillingen.
Het is hier zo donker in het licht van de lantaarns.
Hier is wijn-Papoea gist.
Oh, hoe dronken ik ben, maar thuis ben ik meer dronken.
Hier is de lucht in Cicada onwaarheden,
En het is al krap op de tafel.
Ik ga verder met elk glas.
Naar mijn geboorteland vlieg ik weg.
Ik droom ervan om naar de gevangenis te gaan.
En hoe te ontsnappen.
Ik ben Russisch. Ik ben Russisch.…
Wat betekent dat ik hier niet kan wonen.
Oh, hoe warm het hier is, maar niet genoeg rillingen.
Het is hier zo donker in het licht van de lantaarns.
Hier is wijn-Papoea gist.
Ah, hoe dronken ik ben, en thuis ben ik …
Oh, hoe warm het hier is, maar niet genoeg rillingen.
Het is hier zo donker in het licht van de lantaarns.
Ah, zoals hier rond — Papuanen gezichten.
Oh, hoe dronken ik ben, maar thuis ben ik meer dronken.