Александр Новиков — Войнушка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Войнушка" van Александр Новиков.
Songteksten
Может запах их проймет,
Может запаху поверят,
Что война — она не мед.
Что на посохе солдатик
С перестреленой судьбой
Награжден не к круглой дате,
А за выигранный бой.
Кто войну не тихой сапой
Прослонялся по тылам,
Знает: горький этот запах
Приживляется к телам.
Только вряд ли это здесь им Втешешь, бледного бледней —
Победителем в собесе
Выйти во сто крат трудней.
Здесь ори, хоть заорись им-
«Нет инструкции такой,
Чтобы сразу, без комиссий,
Коль, с простреленной судьбой!..» —
Не привыкли здесь на веру.
Позакрылись на запор.
Эти души — БТэры
Не пробойные в упор.
А в пилотке, за подкладкой
Ухмыльнулся Дух Войны.
А на посохах ребятки
За бумажкой вдоль стены.
А бумажка на полушку —
Не расщедрятся, не жди,
Поигравшие в войнушку
В детство впавшие вожди.
Songtekstvertaling
Misschien komt de geur erdoor.,
Misschien geloven ze de geur.,
Die oorlog is geen honing.
Wat staat er op de staf soldaat
Met een schot lot
Niet op de ronddatum toegekend,
En voor de slag gewonnen.
Wie oorlog niet rustig Sapa
Rondhangen aan de achterkant,
Weet: deze geur is bitter
Het wortelt in lichamen.
Maar ik denk niet dat je ze dat hier kunt vertellen, bleker dan bleek —
De winnaar van de sociale zekerheid
Het is honderd keer moeilijker om eruit te komen.
Hier ori.
"Er is geen dergelijke gebruiker,
Onmiddellijk, zonder commissies,
Kol, met een schot lot!.." —
We zijn niet gewend om hier te zijn op geloof.
Ze sloten de deur van het slot.
Deze zielen-Btery
Geen stoten van dichtbij.
En in de dop, achter de voering
De Oorlogsgeest Grijnsde.
En op het personeel
Achter een stuk papier langs de muur.
Een stukje papier op de plank —
Niet gul zijn, niet wachten.,
Die oorlogsspelletjes speelde.
In de jeugd gevallen leiders.