Александр Новиков — Песнь о честном менте songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песнь о честном менте" van Александр Новиков.
Songteksten
От этой чудной танцовщицы,
Что стоит денег целый куш,
Мог без ума всю ночь тащиться
Видавший виды «Мулен Руж».
Видавший все на свете Брайтон,
Не шибко падкий до чудес,
Салютовал бы ей «ол-райтом»
И многодолларовым «йес»!
Но это дело было в Сочи,
Что далеко не зарубеж,
Где в ресторане каждый хочет
К ее ногам и даже меж,
Где в кипарисовых аллеях
Макушки щупают луну,
И сатана с вечерним клеем
Наклеит чью-нибудь жену.
И надо ж было так случиться,
Что очутилась она там
Непревзойденной танцовщицей
И в телесах не по годам.
Был стан и нрав ее раскован —
Сравнить бессилен комплимент —
Такой, что даже участковый
Зашелся страстью, хоть и мент.
Ее он в серебро и злато
Мечтал всю доверху одеть,
Но на ментовскую зарплату
Позволить мог одну лишь медь.
Он не имел для встреч квартиры
С медвежьей шкурой на стене
И ненавидел рэкетиров
За это тихо и вдвойне.
Что в этом случае, известно,
Мужчина должен предпринять.
Но он был мент, к тому же честный,
И на мундир не смел пенять.
Он рисовал в себе картины:
Что вдруг маньяк ее «пасет»,
Что вдруг пристанут к ней кретины,
А он увидит — и спасет!
А вдруг она согласна будет
Сейчас же двинуть под венец?
Она ж — кабацкая! В ОРУДе
Узнают только и — конец!
Прощай, участок и карьера,
Зарплата, пенсия и власть.
Подумать, так на кого хера
Такая свадебка сдалась.
А вдруг она на самом деле
Согласна будет — за любовь?
Ой, донесут в политотделе,
Моментом высосут всю кровь!
Там только ждут. Там только рады.
Там только ищут, кто — кого.
А ножки все-таки что надо.
И остальное — ничего.
И в час, когда цикады пеньем
Чаруют мир, как скрипачи,
Порвался трос его терпенья,
И он настиг ее в ночи.
И он сказал: «Прошу придурком
Меня не счесть. Вот документ.
Хотите стать второю Муркой,
Ловить преступный элемент?»
Она сказала: «Ради бога,
Мой государственный амур!
Я с вас возьму не так уж много —
Со скидкой, в общем-то, на МУР…».
И здесь, на самом интересном,
Я чуть вам, братцы, не соврал:
Ведь он был — мент. К тому же честный.
И он ее арестовал.
Songtekstvertaling
Van deze geweldige danseres,
Wat kost geld een hele jackpot,
Hij had zichzelf de hele nacht gek kunnen maken.
Een mishandelde Moulin Rouge.
The world-weary Brighton,
Ik ben niet dol op wonderen.,
Ze had een all-rounder moeten zijn.
En een multi-dollar "Ja"!
Maar deze zaak was in Sochi.,
Dat is verre van buitenlands.,
Waar in het restaurant iedereen wil
Aan haar voeten en zelfs tussen hen.,
Waar in de cipres-steegjes
De toppen van hun hoofd voelen de maan,
En de Satan met de avondlijm
Blijf bij iemands vrouw.
En het had moeten gebeuren.,
Dat ze daar was.
Een volmaakte danser.
En in lichamen die verder gaan dan hun jaren.
Het was een kamp en haar humeur was ongeremd. —
Vergelijk machteloos compliment —
Zo dat zelfs het bureau
Ik heb een passie, maar een agent.
Hij is het in zilver en goud
Ik wilde het allemaal dragen tot aan de top,
Maar met het salaris van een agent
Hij kon zich alleen koper veroorloven.
Hij had geen appartement voor vergaderingen.
Met een berenvel op de muur
En hij haatte racketeers.
Voor dit in stilte en dubbel.
Wat in dit geval bekend is,
Een man moet actie ondernemen.
Maar hij was een agent en hij was eerlijk.,
En hij durfde het uniform niet de schuld te geven.
Hij tekende zelf tekeningen.:
Wat als een maniak haar "graast" »,
Wat als de idioten haar te pakken krijgen?,
En hij zal zien en redden.
Wat als ze akkoord gaat?
Zal ik nu naar het altaar gaan?
Het is een herberg! gun
Leer alleen en-het einde!
Vaarwel, plot en carrière,
Salaris, pensioen en macht.
Als ik er aan denk, dus wie de fuck
Zo ' n bruiloft gaf het op.
Wat als ze dat echt is?
Ga je akkoord, uit liefde?
Oh, ze zullen het rapporteren aan de politieke afdeling,
Ze zullen al het bloed zuigen!
Ze wachten gewoon. Ze zijn alleen welkom.
Ze zoeken gewoon iemand.
En de benen zijn nog steeds wat je nodig hebt.
En de rest-niets.
En op het uur dat de cicaden zingen
De wereld betoveren als violisten,
De kabel van zijn geduld brak,
En hij haalde haar in de nacht.
En hij zei: "wees alsjeblieft een eikel.
Ik tel niet mee. Hier is het document.
Wil je een tweede Murka worden?,
Het criminele element vangen?"
Ze zei: "Sake,
Mijn staat Cupido!
Ik reken niet veel. —
Met een korting, in het algemeen, op MUR...".
En hier, op de meest interessante,
Ik loog bijna tegen jullie, broeders.:
Hij was tenslotte een agent. Eerlijk ook.
En hij arresteerde haar.