Александр Новиков — Пароходишко songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пароходишко" van Александр Новиков.
Songteksten
Вот он — пароходишко бумажный,
Ходит вдаль от берега ко дну.
В луже, там, где дом многоэтажный,
Где она пройдет, перешагнув.
Флагом всполохнет ей или дымом
И гудит-дудит во все гудки.
А она опять нарочно мимо,
Прячется в кудряшки-завитки.
Рвется, будто пес, порвав ошейник,
Голос, осмелевший от темна.
Полночь. И мы терпим с ним крушенье
В луже, где распрыгалась она.
К трапу мне! И прямо на восходе
Прочь уплыть в далекую страну!
Надо бы. Да только пароходик
Ходит вдаль от берега ко дну.
А потом, когда просохнут лужи,
И наступит зной, того гляди,
Станет он сухим листком ненужным
И на первом ветре улетит.
Близко ли, далеко ли — неважно.
Где его никто не узнает…
Белый пароходишко бумажный
Вдоль по борту с именем ее.
Songtekstvertaling
Hier is het-een papieren boot,
Gaat ver van de kust naar de bodem.
In een plas, waar het huis is multi-verdiepingen,
Waar het voorbij gaat, stap over.
Vlag zal flitsen of roken
En het neuriet - het blaast op alle hoorns.
En ze kwam weer met opzet langs,
Het verstopt zich in krullen.
Scheurt als een hond na het breken van zijn halsband,
Een stem versterkt door het donker.
Middernacht. En we storten ermee neer.
In de plas waar ze sprong.
Naar de ladder. En direct bij zonsopgang
Weg naar een ver land!
Dat zouden we moeten doen. Ja, maar de stoomboot
Gaat ver van de kust naar de bodem.
En dan, als de plassen droog zijn,
En de hitte zal komen, kijk ernaar,
Het zal een droog blad onnodig worden.
En bij de eerste wind zal wegvliegen.
Of het nu dichtbij of ver is, het maakt niet uit.
Waar niemand hem zal herkennen.…
Witte-papieren stoomboot
Langs de kant met haar naam erop.