Александр Новиков — О женском атлетизме songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "О женском атлетизме" van Александр Новиков.
Songteksten
Не тронь гантели, Клара,
Тебе еще рожать!
Не надо этим марам
В журналах подражать.
Ты, видимо, забыла,
Что «торс» — не значит — «бюст»,
И что избыток силы
Не есть избыток чувств.
Не надо, Клар, железа
И в три обхвата грудь —
К тебе и так не лезут,
Ты это не забудь,
Что в Древнем Риме бабы,
Хоть с гирей не дружны,
Хоть телом были слабы,
Зато в любви нужны.
А ты забыла это
И превращаешь дом
В отвалы вторчермета,
В сплошной металлолом,
Пуляешь эти ядра,
Метаешь молота —
Ах, Клара, нам не надо
Такая красота.
Соседских-то лелеют
И холят мужики,
И все меня жалеют —
Мне это не с руки.
И сравнивают хмуро,
Чуть только подопьют,
Мою с твоей фигурой —
Того гляди, побьют!
А взять твои подруги —
Таким не крикнешь: «Цыц!»
Надень на них подпруги —
Ну, чисто — жеребцы!
Они-то не за мужем,
Им, по всему видать,
Мужик не больно нужен —
Им с гирей благодать.
Меня же балерины,
Неровен час, прельстят —
Хожу, как на смотрины,
Один в Большой театр.
Там насмотрюсь — убиться!
А как приду домой,
Пощупаю твой бицепс —
И весь как неживой!
Ну, что ты за подруга?
Ну, что за красота?
Тебе быстpей кольчуга
Подходит, чем фата.
Чугунная булава
И прочий инструмент.
Ах, Клара, моя Клава,
Прости за комплимент.
Во сне и то нет сладу,
Кидает в дрожь и пот:
Ко мне, как к спортснаряду,
Любимая идет.
В четырнадцать подходов
Берет меня на грудь…
Не дайте стать уродом,
Спасите, кто-нибудь!
Songtekstvertaling
Raak de halters niet aan, Clara.,
Je moet nog steeds bevallen.
Het is niet nodig dat de
In tijdschriften om na te doen.
Je moet het vergeten zijn.
Dat "torso" betekent niet "buste"»,
En dat overtollige vermogen
Er is geen overdaad aan gevoel.
Niet doen, CLAR, alsjeblieft.
En drie Borstomtrek —
Ze vallen je toch niet lastig.,
Vergeet dat niet.,
Hoe zit het met vrouwen in het oude Rome,
We zijn tenminste geen vrienden met Giray.,
Hoewel ze zwak waren in het lichaam,
Maar verliefd.
Ben je dat vergeten?
En je draait het huis om.
In de stortplaatsen van Vtorchermet,
In massief schroot,
Je schiet deze ballen eraf.,
Een hamer gooien —
Oh, Clara, dat hoeven we niet te doen.
Wat een schoonheid.
Buren worden gekoesterd.
En verzorgende mannen.,
En iedereen heeft medelijden met me. —
Ik kan het niet aan.
En sombere vergelijken,
Zodra ze dronken zijn.,
De mijne met jouw figuur —
Ze gaan hem verslaan!
En je vrienden dan? —
Je kunt niet schreeuwen "stil!"voor zulke mensen.
Doe ze omtrek om. —
Schone hengsten.
Ze zijn niet voor de echtgenoot.,
Ze lijken,
Je hebt geen man nodig. —
Ze zijn gezegend met een gewicht.
Ik ben een ballerina.,
Ongelijk uur, verleid —
Ik ga als een kijkfeestje.,
Eén naar het Bolshoi theater.
Ik zal er genoeg van zien, zelfmoord plegen!
En als ik thuis kom,
Ik voel je biceps. —
En allemaal zo levenloos!
Wat voor vriend ben jij?
Wat voor schoonheid?
Sneller voor je ketting mail
Het past beter dan een sluier.
Foelie van gietijzer
En ander gereedschap.
Klara, mijn Klava.,
Sorry voor het compliment.
Zelfs in een droom is er geen zoetheid,
Rillingen en zweten:
Behandel me als een atleet.,
Mijn favoriet komt eraan.
In veertien benaderingen
Hij neemt me op zijn borst.…
Laat me geen freak worden.,
Red me, iemand!