Александр Новиков — Гостиничная история songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Гостиничная история" van Александр Новиков.
Songteksten
Я прилетел сюда зачем-то на ночь глядя,
И смертным боем бьусь в гостинничноу дверь.
Но как повымерли за стойкой ети тети,
Наверно дрыхнут и куда же я теперь.
Я бьюсь сильней, но это слабо помогает,
Скажите граждане куда же я попал.
Я поражен с меня никто не вымогает,
А я бы дал клянусь бы я бы дал.
Я здесь стою один на темном полустанке,
Закутанный в халат на лавке спит узбек.
Ей кто-нибудь прошу откликнитесь гражданки,
Последний раз прошу пустите на ночлег.
Я очумел и обалдел от перелетов,
Во всех портах обледененье полосы.
Вы что облединели ей вы кто там,
Давно за полноч пробили часы.
Закрыто крепко все на крючья и засовы,
Я начинау стоя сладко засыпать.
Последний шанс иссяк остались только вдовы,
Они меня поймут, но где их раскопать.
Я чем-то стал похож на волка одиночку,
Болит как раньше с перепою голова.
Я мог бы подарить вдове такую ночку,
Да где же ты моя веселая вдова.
По улице иду, задлядываю в окна,
Вдруг женский голос тихо просит закурить.
Я всем своим нутром до самых пяток екнул,
И с перепугу сердце вдруг начало шалить.
Косметикой в меня пахнуло дуновенье,
Как свежий ветер в растворенное окно.
Уж если есть на свете чудное мгновенье,
Я сразу понял ето имменно оно.
Пока свечой горела спичка мы молчали,
Когда ее огонь беспомощно погас,
Я ей сказал что в ней души уже не чаю,
И эта ночь увы свела навеки нас.
Она мне отвечала то же в том же стиле,
И прошептала тихо сев на чемодан:
«В гостинницу меня сегодня не пустили,
И вот теперь согласна хоть куда…»
Я прикусил язык совместно с сигаретой,
И то же сев на свои разбухщийся портфель.
Доверчиво вещал: «Скажу вам по секрету,
Я пять минут назад стучался в ту же дверь.»
Мы хохотали заразительно и звонко,
И подавали не желательный пример.
Она была вполне приличная девчонка,
А я еше вполне приличный кавалер.
Кварталы и дворцы стихали и пустели,
И город вскоре обессиленный затих.
Как нехватало нам всего одной постели,
Всего одной, но только на двоих.
Songtekstvertaling
Ik ben hierheen gevlogen om een of andere reden.,
En ik vecht tot de dood tegen de deur van het hotel.
Maar hoe stierven ze achter de toonbank bij de tante?,
Waarschijnlijk slaapt hij en waar ben ik nu?
Ik Vecht harder, maar het helpt niet veel.,
Zeg me waar ik ben.
Ik ben verbaasd dat niemand me afperst.,
En ik zou hebben gegeven Ik zweer dat ik zou hebben gegeven.
Ik sta hier alleen in een donker station.,
Gewikkeld in een badjas slaapt een Oezbeekse op de bank.
Geef antwoord aan de burgers.,
Voor de laatste keer, laat me alsjeblieft blijven voor de nacht.
Ik was verbijsterd door de vluchten.,
In alle poorten van de glazuurstrip.
Wat zei ze?,
Lang na middernacht sloeg de klok toe.
Hij zit vast met haken en bouten.,
Ik begin in slaap te vallen als ik rechtop sta.
De laatste kans was weg en alleen de weduwen waren nog over.,
Ze zullen het begrijpen, maar waar kan ik ze vinden?
Ik zag eruit als een wolf.,
Mijn hoofd doet pijn zoals vroeger toen ik dronken was.
Ik kan de weduwe een nacht als deze geven.,
Waar ben je, mijn vrolijke weduwe?
Ik loop door de straat en kijk uit de ramen,
Plotseling vraagt een vrouwenstem stilletjes om een sigaret.
Mijn hele gevoel sprong tot mijn hielen.,
En met schrik begon mijn hart plotseling grappen te maken.
Een vleugje cosmetica waft in me,
Als een frisse wind door een open raam.
Als er een prachtig moment in de wereld is,
Ik begreep het al eerder, immenno.
We waren stil terwijl de lucifer brandde als een kaars.,
Toen haar vuur hulpeloos uitging.,
Ik zei dat ik gek op haar was.,
En deze nacht, helaas, bracht ons voor altijd samen.
Ze antwoordde me op dezelfde manier in dezelfde stijl,
En ze fluisterde zachtjes terwijl ze op de koffer ging zitten.:
"Ik mocht vandaag niet in het hotel,
En nu ben ik het er tenminste mee eens waar..."
Ik beet op mijn tong, samen met de sigaret.,
En hetzelfde zittend op hun opgezwollen aktetas.
Hij sprak met vertrouwen: "Ik zal je een geheim vertellen,
Ik klopte vijf minuten geleden op dezelfde deur."
We lachten met een besmettelijk geluid.,
En ze geven een ongewenst voorbeeld.
Ze was een fatsoenlijk meisje.,
En ik ben nog steeds een fatsoenlijke cavalier.
De blokken en paleizen werden rustig en leeg,
En de stad werd stil, uitgeput.
Hoe we maar één bed gemist hebben.,
Slechts één, maar slechts voor twee.