Александр Новиков — Бурлак songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бурлак" van Александр Новиков.
Songteksten
Куда ни бреду я — всё против шерсти,
Движения супротив.
И в каждом звуке, и в каждом жесте —
Кому-нибудь на пути.
И купол небес, запрокинув донце,
Мне спину дождями бьет
За то, что под ним волоку я солнце
С заката на восход.
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак.
И шепчет мне лямка: «Держи меня, милый,
Не гневайся и прости
За то, что твои отнимаю силы
И плечи тру до кости».
И там, где земле расступиться впору,
Мне ноги камнями рвет
За то, что свой крест волоку я в гору,
А не наоборот.
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак. Я бурлак. Я бурлак.
Songtekstvertaling
Waar ik ook ga, het is allemaal tegen het graan.,
Tegengestelde bewegingen.
En in elk geluid, en in elk gebaar —
Er is iemand onderweg.
And the dome of the sky, werping back the bottom,
Het regent op mijn rug.
Om de zon eronder te slepen.
Van zonsondergang tot zonsopgang.
Ik ben een bootsman.
Ik zit aan de riem van een havik —
Alsof je op tijd bent.
Ik ben een bootsman.
Waar onder de zweep, waar onder de schreeuw, waar onder de schoten —
Ik ijl.
Mijn riem, jij bent mijn bruid,
En boetedoening en vlag!
Ik voel me bitter, eenzaam en verkrampt.
Maar ik ben een bootsman.
En de riem fluistert tegen me: "hou me vast, schat,
Wees niet boos en vergeef
Om je kracht weg te nemen.
En TRU ' s schouders tot op het bot."
En waar de aarde uiteen zal gaan,
Mijn voeten zijn stoned.
Voor het slepen van mijn kruis de berg op,
Niet andersom.
Ik ben een bootsman.
Ik zit aan de riem van een havik —
Alsof je op tijd bent.
Ik ben een bootsman.
Waar onder de zweep, waar onder de schreeuw, waar onder de schoten —
Ik ijl.
Mijn riem, jij bent mijn bruid,
En boetedoening en vlag!
Ik voel me bitter, eenzaam en verkrampt.
Maar ik ben een bootsman. Ik ben een bootsman. Ik ben een bootsman.