Александр Новиков — Батум songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Батум" van Александр Новиков.
Songteksten
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума ль Иль от скопа ль Каждый день я чувствую
Тоску.
Далеко я,
Далеко заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршнями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Может быть, из Гавра
Иль Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.
Запах моря в привкус
Дымно-горький.
Может быть,
Мисс Митчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.
Все мы ищем
В этом мире буром
Нас зовущие
Незримые следы.
Не с того ль,
Как лампы с абажуром,
Светятся медузы из воды?
Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.
Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее Догнали
И умчали
Брюки клеш.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
А другие здесь
Живут иначе.
И недаром ночью
Слышен свист, —
Это значит,
С ловкостью собачьей
Пробирается контрабандист.
Пограничник не боится
Быстри.
Не уйдет подмеченный им Враг,
Оттого так часто
Слышен выстрел
На морских, соленых
Берегах.
Но живуч враг,
Как ни вздынь его,
Потому синеет
Весь Батум.
Даже море кажется мне
Индиго
Под бульварный
Смех и шум.
А смеяться есть чему
Причина.
Ведь не так уж много
В мире див.
Ходит полоумный
Старичина,
Петуха на темень посадив.
Сам смеясь,
Я вновь иду на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Songtekstvertaling
in Constantinopel.
Treinen vertrekken naar Moskou.
Van het lawaai van mensen of van de osprey voel ik me elke dag
Verdriet.
Ver weg ben ik,
Ver verlaten,
Bijna.
Ik denk dat het de maan is.
Handenvol watererwten
Spatten van de Zwarte Zee
Golf.
Dagelijks
Ik kom naar de pier.,
Iedereen uitzwaaien,
Wie heeft er geen spijt van?,
En ik zie er steeds pijnlijker uit.
En dichterbij
In de betoverde afstand.
Misschien van Le Havre.
Il Marseille
Zwem omhoog.
Louise Il Jeannette,
Die ik me nog herinner.,
Maar welke?
Geenszins.
De geur van de zee in de smaak
Rokerig-bitter.
Kan,
Miss Mitchell.
Of Claude
Ik zal herinnerd worden.
In New York,
Na het lezen van dit ding vertaling.
Alles wat we zoeken
In deze wereld, brown
We bellen
Onzichtbare voetafdrukken.
Het verkeerde.,
Soortgelijke lampen met lampenkap,
Gloeiende kwallen uit het water?
Waarom
Bij het ontmoeten van een buitenlandse vrouw
Ik piep.
Schooners en schepen
Hoor de stem
Een huilende hurdy-gurdy
Of ver weg
De kreet van de kraanvogels.
Niet als zij het is?
Was zij het?
Nou ja, tenzij in het leven
Kun je het oplossen?"
Als ze haar nu te pakken krijgen
En vertrok
Gescheurde broek.
Dagelijks
Ik kom naar de pier.,
Iedereen uitzwaaien,
Wie heeft er geen spijt van?,
En ik zie er steeds pijnlijker uit.
En dichterbij
In de betoverde afstand.
En de anderen zijn hier.
Leef anders.
En niet voor niets ' s nachts.
Een fluitje wordt gehoord, —
Het betekent,
Met de behendigheid van een hond
Een smokkelaar komt eraan.
De grenswacht is niet bang.
Opschieten.
Het gaat niet weg als het vijand opgemerkt wordt.,
Dat is waarom zo vaak
Een schot wordt gehoord
Op zee, zout
Kust.
Maar de vijand is vasthoudend,
Hoe je het ook opvoed.,
Daarom wordt het blauw.
Alles Van Batum.
Zelfs de zee lijkt mij
Indigo
Onder de Boulevard
Gelach en lawaai.
En er is iets om om te lachen.
Reden.
Het is niet zoveel.
In de wereld van Diva ' s.
Een halve gare wandelingen.
Oude man,
Rooster op de donkere plant.
Zichzelf lachend,
Ik ga terug naar de kade.,
Iedereen uitzwaaien,
Wie heeft er geen spijt van?,
En ik zie er steeds pijnlijker uit.
En dichterbij
In de betoverde afstand.