Александр Новиков — Бабочка в запретке songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бабочка в запретке" van Александр Новиков.
Songteksten
Бабочка летает в запретке —
Как ей от весны не балдеть.
А мне еще две пятилетки
На бабочек в запретке глядеть.
В синем небе, как в сковородке,
Жарится солнца блин.
Мы с ней по первой ходке
Жить в эту жизнь пришли.
Ах, как она летает,
Мысли заплетает,
И на сердце тает лед.
А мне под вечер в клетку,
Но только шаг в запретку,
И меня, как бабочку — в лет!
Письма, что слетались когда-то,
Бродят вдоль по краю земли.
Крылья их изломаны-смяты,
Или на свече обожгли.
А строчки, что по клеткам петляли
И так не хотели в огонь,
Спеты мне с небес журавлями
Под ветровую гармонь.
Ах, как они кричали,
Меня не привечали,
Их простыл-растаял след.
И в запретке только
Бабочкина полька,
А жизнь моя была — и нет.
Завтра прилетят на подмогу
Птицы, грозы, тучи и пух.
Две пятилетки — не много,
Если сосчитаешь до двух.
Обвыкнется и приживется —
Я здесь не навсегда.
И с неба однажды сорвется
Прямо в запретку звезда.
Ах, где она летает,
Бродит-обитает,
Где на землю упадет?
Прямо с неба в клетку,
Но только б не в запретку —
Ведь ее, как бабочку — в лет! В лет!
Songtekstvertaling
Een vlinder vliegt in een kooi —
Als het van de lente niet baldet.
En ik heb nog twee vijfjarenplannen.
Je kunt niet naar vlinders kijken in een kooi.
In de blauwe lucht, als in een koekenpan,
Gebakken als een pannenkoek.
We zijn op onze eerste reis samen.
Om in dit leven te leven kwam.
Oh, hoe het vliegt,
Gedachten zijn verward,
En het ijs smelt op mijn hart.
En ik ' s avonds in de kooi,
Maar slechts een stap in het verbod,
En ik, als een vlinder - in jaren!
Brieven die ooit samenkwamen,
Ze dwalen over de rand van de aarde.
Hun vleugels zijn gebroken en verkreukeld,
Of verbrand op een kaars.
En de lijnen die door de cellen liepen
En dus wilden ze niet het vuur in.,
Gezongen door de hemel door kranen
Onder de wind accordeon.
Oh, hoe ze schreeuwden,
Ik was niet welkom.,
Hun koud gesmolten spoor.
En alleen in het verbod
Babochkina polka,
Maar mijn leven was-en is dat niet.
Morgen komen ze om te helpen.
Vogels, onweersbuien, wolken en neer.
Twee vijfjarenplannen - niet veel,
Als je tot twee telt.
Wen er maar aan en wen er maar aan. —
Ik ben hier niet voor altijd.
En op een dag zal het uit de hemel vallen
Recht in het hoofd van de ster.
Ah, waar het vliegt,
Zwervers-levens,
Waar zal het op de grond vallen?
Recht uit de lucht naar de kooi,
Maar alleen zou het niet verboden zijn. —
Immers, het is als een vlinder - in jaren! In jaren!