Александр Новиков — Ах, война songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ах, война" van Александр Новиков.
Songteksten
А войну войной никто не называл,
Окромя солдатиков.
А тыловой мордастый генерал
Слал все интендантиков
Документики сшивать —
Листики пролистывать.
Ах, война — родная мать —
Воровать да списывать.
Да тех солдатиков сложить
В цинк по обе стороны,
Да о потерях доложить —
Мол, не склевали вороны!
А им, солдатикам, весной
В землю так не хочется…
Ах, война — карга с косой,
Сука да наводчица.
А им в ушаночке — звезда
С лапами поблюсклыми.
Да им до Страшного Суда
Оставаться — русскими.
Что ж друг друга мы опять
Пожирали поедом?
Ах, война, ядрена мать —
Барыга с магиндовидом.
А теперь-то им куда
С ремесла заплечного?
Чай, во лбу-то их звезда
Не шестиконечная.
Им теперь что белена,
Что розочки с иголками…
Ах, кремлевочка-война —
Вахтеры с треуголками.
Им теперь весным-весна,
Как невеста в копоти,
Та, что в лодке без весла
Кружит в вечном омуте,
И швыряет в рот песок,
И стирает мелями…
Ах, война — юнца висок.
Теплый. Да простреленный.
Songtekstvertaling
En niemand noemt oorlog.,
Behalve van de soldaten.
En de achterste gemuilkorfde generaal
Ik heb alle kwartiermeesters gestuurd.
Documenten om te steken —
Scroll door de bladeren.
Oorlog is mijn eigen moeder. —
Stelen en bedriegen.
Ja, die soldaten samen
In zink aan beide zijden,
Ja, de verliezen te melden —
Niet gepikt door kraaien.
En zij, de soldaten, in de lente
Ik wil zo niet naar de grond gaan.…
Ah, war-hag met een zeis,
Bitch en gunner.
En in de Ushanochka ster
Met paws pallucchini.
Ja, tot Het Laatste Oordeel.
Blijf-Russisch.
Dat geeft niet.
Verslonden door honger?
De oorlog, in godsnaam. —
Huckster met magendavid.
Waar gaan ze nu heen?
Van het schoudertuig?
Thee, op het voorhoofd iets wat hun ster is.
Geen zespuntige.
Wat geven ze nu om henbane?,
Wat zijn rozen met naalden…
Kremlevska-oorlog —
Bewakers met drie hoedjes.
Ze zijn nu lente-lente,
Als een bruid in roet,
Die in de boot zonder roeispaan
Cirkelend in de eeuwige poel,
En gooit zand in zijn mond,
En wast zich met krijt.…
De tempel van een jonge man.
Warm. Ja, erdoorheen geschoten.