Александр Маршал — Ветеран songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ветеран" van Александр Маршал.
Songteksten
В прибывающий поезд не нужен билет
И уже обнимаю с разбега
Ветерана с войны девятнадцати лет
На исходе двадцатого века.
Он мальчишка лицом,
Он со мной как с отцом,
По жилому шагает Арбату.
Нам удобней пешком,
Он был лучшим дружком
Моему не пришедшему брату.
И про то, кем был брат,
И про джалаламат,
И про цель на радарном экране
Он рассказывать рад,
Но ударил набат
На Кремлёвском Великом Иване.
Медный колокол бил,
Будто небо рубил,
Будто голуби звуки взлетали.
Был обуглен закат,
И рекламный Арбат
Отражался на белой медали.
И сказал он в тоске:
«Как красиво в Москве,
И куда ни взгляни — пьедесталы,
Пьедесталы подряд, ну, а там для ребят
Только скалы, одни только скалы.
Если где-то война, значит, чья-то вина,
Мы её на себя перепишем».
Он был старше судьбой не на год, так на бой,
Из которого брат мой не вышел.
В прибывающий поезд не нужен билет
И уже обнимаю с разбега
Ветерана с войны девятнадцати лет
На исходе двадцатого века.
Был проездом иль нет,
И смотрел я во след,
И качался вагон как калека.
Ветерану войны девятнадцати лет
Я желал двадцать первого века.
Songtekstvertaling
Je hebt geen kaartje nodig voor de inkomende trein.
En nu al knuffelen met een run
Een negentienjarige oorlogsveteraan.
Aan het eind van de twintigste eeuw.
Hij is een jongen.,
Hij behandelt me als een vader.,
Arbat loopt langs de woonstraat.
Het is handiger voor ons om te lopen.,
Hij was mijn beste vriend.
Mijn broer die niet kwam.
En over wie mijn broer was,
En over Jalalabat,
En over het doelwit op het radarscherm.
Hij is blij om te praten.,
Maar het alarm ging af.
In het Kremlin is Ivan de grote.
De bel ging.,
Alsof hij de hemel hakte.,
Het waren net duiven die vluchtten.
De zonsondergang was verkoold.,
En reclamespots
Gereflecteerd op het wit van de munt.
En hij zei behendig:
"Hoe mooi Moskou is,
En waar je ook kijkt, voetgangers,
Voetgangers op een rij, en daar voor de jongens.
Alleen stenen, niets dan stenen.
Als er ergens een oorlog is, is het iemands schuld.,
We zullen het zelf herschrijven."
Hij was ouder dan het lot, niet een jaar, maar door een gevecht. ,
Waar mijn broer niet uit kwam.
Je hebt geen kaartje nodig voor de inkomende trein.
En nu al knuffelen met een run
Een negentienjarige oorlogsveteraan.
Aan het eind van de twintigste eeuw.
Was op doorreis of niet,
En ik keek naar het pad,
En de auto rockte als een kreupele.
Een negentienjarige oorlogsveteraan.
Ik wilde de 21e eeuw.