Александр Маршал — Будем жить songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Будем жить" van Александр Маршал.
Songteksten
Со снегом весело кружит,
Ты не один такой на свете,
Давай, служивый, будем жить.
На этой кухонке в шесть метров
Мы выпьем и поговорим,
Холодный дождь зарядит где-то,
Растает грусть, как едкий дым.
Майор, угости сигареткой,
Давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то,
Развеется грусть, словно дым…
Когда вернулся ты весною,
Не стала ждать, ушла жена.
А ты из Грозного с собою
Привёз больного пацана.
Пацан там этот партизанил,
Хотя ему лишь десять лет.
Он, как и ты, был тоже ранен,
И, как и ты, чуть не ослеп.
А смерти знаешь ты немало,
Друзей так трудно хоронить,
И трудно начинать сначала,
Давай, служивый, будем жить.
А пацанёнка ты поднимешь,
Вам с ним печали ни к чему,
Ты у судьбы своё отнимешь,
Давай, служивый, быть добру.
Songtekstvertaling
Met sneeuw veel plezier swirls,
Je bent niet de enige ter wereld.,
Kom op, bediende, laten we leven.
Deze keuken is zes meter lang.
We drinken wat en praten.,
Koude regen zal ergens oplaaien.,
Melancholie zal wegsmelten als zure rook.
Majoor, koop een sigaret voor me.,
Laten we gaan zitten en roken.
Laat de regen ergens de straten wassen,
Als een rookgordijn.…
Wanneer ben je in de lente teruggekomen?,
Ik heb niet gewacht, mijn vrouw is vertrokken.
En jij uit Grozny met jou
Ik heb een ziek kind meegenomen.
De jongen daar is een partizaan,
Hoewel hij pas tien jaar oud is.
Hij was ook gewond, net als jij.,
En net als jij, werd ik bijna blind.
En je weet veel over de dood,
Vrienden zijn zo moeilijk te begraven.,
En het is moeilijk om opnieuw te beginnen.,
Kom op, bediende, laten we leven.
Wil je het kind ophalen?,
Je hoeft niet verdrietig met hem te zijn.,
Je zult je eigen lot nemen.,
Kom op, bediende, gedraag je.