Александр Градский — Песня для себя songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня для себя" van Александр Градский.
Songteksten
Государство пленило отечество
И связало его по рукам.
И понятно, что с ходу не лечится
Грусть-тоска по ушедшим векам.
По лихому и смутному времени —
От парения до столбняка.
И пора разрешиться от бремени…
(гнойным выблядком, наверняка).
Как мы сладко самих себя трахали!
И под дых, и по ребрам, и в глаз.
Разделившись на шлюх и на хахалей,
На героев, лентяев и пахарей,
На врачей наших душ и на знахарей,
На вождей и калифов на час…
Вот такая весёлая этика
И эстетика для знатоков.
Для проктологов и теоретиков,
Офтальмологов и дураков.
Кто куда поглядит и поведает,
Что в глазу или в жопе не так.
Кто здесь чем, или кем пообедает…
И кто выдумал этот бардак?
Стоит лишь утвердиться в желании
Изменить социальный пакет.
И, не тратя бабло на Курании,
Газ пустить в Абакан и Тайшет.
И тогда и Кувейт и Туркмения
Позавидуют нашей судьбе
И возрадуются перемене, и Хоть иные останутся мнения
и сомнения… но — тем не менее
Я спою эту песню себе.
Я спою её бедным и пьяным,
И дерущимся за пустяк.
Я спою и спокойным и рьяным.
И могилам, заросшим бурьяном.
И ухоженным монументам,
И другим от времён документам.
И счастливым часам, и моментам,
И поступкам за просто так.
Ведь не зря же мы сослепу маемся
И надеемся на калачи.
И не гнёмся, да и не ломаемся,
Ванькой-встанькою поднимаемся.
Во вселенную, да с печи…
Хоть уже не стоит на свершения.
И на грёбаные улучшения.
На реформы и модернизацию
И на эту, блин, инновацию
Не стоит, как себя ни дрочи.
Умоляем: пусть будет по-прежнему!
По-спокойному, хоть по Брежневу.
По-любовному, безмятежному.
Хоть убогому и несвежему,
Покорёженному в борьбе.
Чтобы нам головою не двинуться,
Если завтра цены поднимутся.
Зарабатывать — что положено.
И чтоб верить любому прохожему,
Ну и он чтобы верил тебе.
И, отбросив предубеждения,
И Америка и Евразия,
Видя наше благообразие,
Позавидуют нашей судьбе.
И возрадуются перемене, и Хоть иные останутся мнения
и сомнения… но — тем не менее
Я спою эту песню себе.
Songtekstvertaling
De staat veroverde het vaderland
En bond zijn handen vast.
En het is duidelijk dat het niet onmiddellijk wordt behandeld
Verdriet-verlangen naar de afgelopen eeuwen.
Voor de onstuimigheid en de tijd van de vervloekingen —
Van verdampen tot tetanus.
En het is tijd om van de last af te komen...
(met een purulente blik, zeker).
Wat hebben we onszelf genaaid.
En in de buik, en in de ribben, en in het oog.
Verdeeld in hoeren en voor een chique man.,
Op helden, idlers en ploegen,
Artsen van onze zielen en genezers,
Op chiefs en kaliefs voor een uur…
Hier is een leuke ethiek.
En esthetiek voor kenners.
Voor proctologen en theoretici,
Oogartsen en dwazen.
Iemand ergens zal een kijkje nemen en vertellen,
Wat is er mis met je oog of Kont?
Wie is hier met wat, of wie zal lunchen…
En wie heeft deze rotzooi uitgevonden?
Het is alleen nodig om de wens vast te stellen
Verander het sociale pakket.
En zonder de buit uit te geven aan Kuranyi.,
Zet gas in Abakan en Taishet.
En dan zowel Koeweit als Turkmenistan
Ze zullen jaloers zijn op ons lot.
En ze zullen blij zijn met de verandering, en tenminste andere meningen zullen blijven
en twijfels... maar-niettemin
Ik zal dit lied voor mezelf zingen.
Ik zal het zingen voor de armen en dronken,
En vechten voor niets.
Ik zal kalm en ijverig zingen.
En graven overwoekerd met onkruid.
En goed voorbereide bouwwerken,
En andere documenten van tijd tot tijd.
En gelukkige uren en momenten,
En acties voor niets.
Het is niet voor niets dat we onszelf belachelijk maken.
En we hopen op broodjes.
En buig niet en breek niet.,
Vanka-stankow rise.
Naar het universum, ja uit de oven…
Hoewel het niet langer de moeite waard is voor prestaties.
En verbeteringen.
Over hervormingen en modernisering
En op dit, verdomme, innovatie
Het is het niet waard, hoe je je ook aftrekt.
We smeken u: laat het hetzelfde zijn!
In een rustige, zelfs Brezjnev manier.
Op een liefdevolle, serene manier.
Hoewel arm en oud,
Verwrongen in de strijd.
Dus we kunnen ons hoofd niet bewegen.,
Als de prijzen morgen stijgen.
Verdien wat je moet doen.
En om elke voorbijganger te geloven,
Hij zou je moeten geloven.
En, om vooroordelen opzij te zetten,
Zowel Amerika als Eurazië,
Onze schoonheid zien,
Ze zullen jaloers zijn op ons lot.
En ze zullen blij zijn met de verandering, en tenminste andere meningen zullen blijven
en twijfels... maar-niettemin
Ik zal dit lied voor mezelf zingen.