Александр Городницкий — Жаркое лето в Париже songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жаркое лето в Париже" van Александр Городницкий.
Songteksten
В полудневном чаду от холма, где собор Сан-Крике,
И до Пляс де Конкорд. где на солнце блестят мостовые,
Я с подругой пройду, её руку сжимая в руке,
Через весь этот город, который увиден впервые.
Посмотри под мосты, где качает речная вода
Иллюстрации яркие в детстве прочитанных книжек,
И, наверное, ты не забудешь уже никогда
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже.
Я блуждал по тайге, я другие любил города,
Погружался на дно, поднимался к поверхности снова,
Но в дождях и пурге и подумать не мог никогда
Как прекрасно оно — ощущение счастья земного.
Кто сказал вам, друзья, что для жизни достаточен Рим?
Для меня этот город гораздо милее и ближе,
Словно юность моя он прекрасен и неповторим
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже.
Я спускался с вершин, замерзал на дрейфующем льду,
Вёл порогами плот, тосковал с нелюбимой женою,
Я немало грешил, от судьбы я пощады не жду,
Знаю я наперёд, что назавтра случится со мною.
Но когда за окном, не давая мне больше дышать,
Запылает закат надо мной по-осеннему рыжий,
Перед будущим сном я, наверное, вспомню опять
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже.
Songtekstvertaling
Een halve dag rook van de heuvel waar de Kathedraal van San Crique,
En naar de place de Concorde. waar het trottoir glinstert in de zon,
Ik loop met mijn vriendin, haar hand geklemd in mijn hand,
Door deze hele stad, die voor het eerst gezien wordt.
Kijk onder de bruggen waar het rivierwater pompt.
Illustratie helder in de kindertijd van boeken lezen,
En je zult het waarschijnlijk nooit vergeten.
Deze zonnige dag, deze hete zomer in Parijs.
Ik zwierf door de taiga, ik hield van andere steden,
Zinken naar de bodem, weer naar de oppervlakte stijgen,
Maar in de regen en sneeuwstorm en nooit gedacht
Hoe mooi het is-het gevoel van aards geluk.
Wie heeft jullie verteld, vrienden, dat Rome genoeg is voor het leven?
Voor mij is deze stad veel mooier en dichterbij.,
Net als mijn jeugd is het mooi en uniek
Deze zonnige dag, deze hete zomer in Parijs.
Ik kwam van de bergtoppen, bevroor op het zwevende ijs.,
Leidde de stroomversnellingen van het vlot, verlangend naar een onbeminde vrouw,
Ik heb vele malen gezondigd, en ik verwacht geen genade van het lot,
Ik weet van tevoren wat er morgen met me zal gebeuren.
Maar als ik buiten het raam niet meer adem, ,
De zonsondergang zal over me heen branden in de herfst rood,
Voordat ik weer ga slapen, zal ik het me waarschijnlijk weer herinneren.
Deze zonnige dag, deze hete zomer in Parijs.